1
00:00:41,007 --> 00:00:46,007
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:46,105 --> 00:00:47,139
<i>Holub.</i>

3
00:01:12,464 --> 00:01:13,765
Vydrž.

4
00:01:16,035 --> 00:01:17,469
Vydrž.

5
00:01:17,502 --> 00:01:18,905
Jen vydrž.

6
00:01:27,079 --> 00:01:30,016
<i>Jsi tlustá.
Tvoje vlasy jsou drsné. Voníš.</i>

7
00:01:30,049 --> 00:01:31,350
<i>Vystudoval jste obor
špatná věc na vysoké škole.</i>

8
00:01:31,384 --> 00:01:32,417
<i>Nemáš
dost přátel.</i>

9
00:01:32,450 --> 00:01:33,685
<i>Proč ne
umíš vařit?</i>

10
00:01:33,718 --> 00:01:34,753
<i>Nepamatuješ si
dost lidí narozeniny.</i>

11
00:01:34,786 --> 00:01:36,022
<i>Všichni vidí
tvé divné tělo.</i>

12
00:01:36,055 --> 00:01:37,622
<i>Měli byste být dál
ve své kariéře.</i>

13
00:01:52,371 --> 00:01:55,975
Včera tam byly tři dřeva
tady opraváři, teď tu není nikdo.

14
00:01:56,008 --> 00:01:58,244
A já chci jen vařit
večeři v mém vlastním domě.

15
00:01:58,277 --> 00:01:59,412
- Ahoj, V.
- Dobré ráno.

16
00:01:59,444 --> 00:02:00,712
Víš, Bobe
právě mi říkal

17
00:02:00,745 --> 00:02:02,348
že to bude
co, tři týdny, top?

18
00:02:02,381 --> 00:02:03,515
Není to tak, Bobe?

19
00:02:03,548 --> 00:02:06,118
děláme
vše co můžeme...

20
00:02:06,152 --> 00:02:08,921
Jo, tři týdny, tři týdny.

21
00:02:08,955 --> 00:02:10,156
Děkuji, Bobe.

22
00:02:10,189 --> 00:02:11,924
<i>Jste v cestě.</i>

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,059
Ten chlap je k ničemu.

24
00:02:13,092 --> 00:02:14,726
Řekl, že bude
hotovo jako před měsícem.

25
00:02:14,759 --> 00:02:16,028
já vím.

26
00:02:16,062 --> 00:02:18,697
Bob zničil mé krásné plány
pro naše postupné renovace.

27
00:02:18,730 --> 00:02:20,833
je mi to moc líto.
Opravdu jsem neplánoval

28
00:02:20,866 --> 00:02:22,268
na to, že musíš
zůstat ve válečné zóně.

29
00:02:22,301 --> 00:02:23,768
Je to úplně v pohodě.

30
00:02:23,802 --> 00:02:25,404
Moje kuchyně ne
dokonce teď mají střechu.

31
00:02:25,438 --> 00:02:27,672
<i>Vypadáš jako prase.</i>

32
00:02:27,706 --> 00:02:30,176
Vážně jíte
snoball k snídani?

33
00:02:30,209 --> 00:02:32,211
Jo, snažím se být ironický.

34
00:02:32,244 --> 00:02:33,446
<i>Prase.</i>

35
00:02:33,478 --> 00:02:34,713
Pracuješ?
dnes v penzionu?

36
00:02:34,746 --> 00:02:38,017
Jo. Mám kurva
termín na dva skripty.

37
00:02:38,050 --> 00:02:39,218
Uf.

38
00:02:39,251 --> 00:02:40,886
<i>Prase.</i>

39
00:02:40,920 --> 00:02:42,922
Napiš mi, jestli tě můžu přivést
něco zpět po práci, dobře?

40
00:02:42,955 --> 00:02:46,691
Uh, možná nový dodavatel
jako čtvrt milionu navíc.

41
00:02:46,725 --> 00:02:48,526
Co třeba burrito?

42
00:02:48,560 --> 00:02:50,429
- To bude stačit.
- Dobře.

43
00:02:50,463 --> 00:02:51,897
- Nashle.
- Nashle.

44
00:03:10,815 --> 00:03:12,218
<i>Co máš na sobě?</i>

45
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
<i>Jsi jako dítě.</i>

46
00:03:15,520 --> 00:03:18,124
<i>Proč nemáš
své vlastní místo?</i>

47
00:03:18,157 --> 00:03:20,625
<i>Lidé se chystají
myslíš si, že jsi smolař,</i>

48
00:03:20,658 --> 00:03:22,061
<i>zůstávám
dům přítele.</i>

49
00:03:24,263 --> 00:03:26,999
<i>Jak očekáváte lidi
brát tě vážně?</i>

50
00:04:02,201 --> 00:04:03,335
Keithe?

51
00:04:05,905 --> 00:04:07,039
Keithe?

52
00:04:08,340 --> 00:04:09,574
Hej.

53
00:04:09,607 --> 00:04:12,144
Nebyla to Julie
čtení těchto skriptů?

54
00:04:12,178 --> 00:04:13,412
Jo, ano, je.

55
00:04:13,446 --> 00:04:14,579
Chci říct, tohle jsou
ty ostatní.

56
00:04:14,612 --> 00:04:16,515
Právě přišli z WME.

57
00:04:16,549 --> 00:04:18,817
V pořádku.
Můžete mi dát kávu, prosím?

58
00:04:18,851 --> 00:04:19,751
Ano.

59
00:04:19,784 --> 00:04:21,753
Hej, cukrová švestka. Ráno.

60
00:04:21,786 --> 00:04:22,988
<i>Buďte hodní.</i>

61
00:04:23,022 --> 00:04:24,890
Dostal jsi produkci?
zprávy z Miami?

62
00:04:24,924 --> 00:04:27,460
Byl jsi v kopii toho e-mailu, Bradley.
Je to vaše zodpovědnost.

63
00:04:27,493 --> 00:04:28,961
Já vím, já vím.

64
00:04:28,994 --> 00:04:30,930
Hej, ale ty vždycky
takové dobré poznámky k vašim.

65
00:04:30,963 --> 00:04:32,664
<i>Sdílejte, nebuďte sobec.</i>

66
00:04:33,665 --> 00:04:35,835
- Ach můj bože, já to věděl.
- Potřebuji to zpět.

67
00:04:35,868 --> 00:04:38,537
Jsi tak vtipný, že
vše si vytisknete.

68
00:04:38,571 --> 00:04:40,172
Dobře, udělám to
ať se do toho dostaneš.

69
00:04:40,206 --> 00:04:41,806
<i>Nech to být, nebo toho nechá.</i>

70
00:04:41,841 --> 00:04:44,343
Oh, hej, dostal jsi
vaše výrobní zprávy?

71
00:04:44,376 --> 00:04:47,179
Julie, máš pokrytí
argentinská písma?

72
00:04:47,213 --> 00:04:48,613
Dobré ráno, Violet.

73
00:04:48,646 --> 00:04:50,216
No, právě jsem je dostal.

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,719
Chci říct, Keith je právě dal
pro mě včera ráno, takže ne.

75
00:04:54,752 --> 00:04:55,888
Kdy bych měl čas?

76
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
<i>Nebuď panovačný.</i>

77
00:04:57,289 --> 00:04:59,892
- Hej, hej, od koho byli?
- Nevím.

78
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
Vsadím se, že jsou od
finančníci z Phoenixu.

79
00:05:01,961 --> 00:05:03,295
Proboha, ano
Violet, mají tě rádi.

80
00:05:03,329 --> 00:05:05,264
Vsadím se, že od toho jsou.
Od koho jsou?

81
00:05:05,297 --> 00:05:07,366
- Nemáte něco na práci?
- Postoj?

82
00:05:08,400 --> 00:05:09,634
<i>Buďte hodní.</i>

83
00:05:09,667 --> 00:05:12,104
Jsou od Rogera
Vale od Universal.

84
00:05:12,438 --> 00:05:13,839
Opravdu?

85
00:05:13,873 --> 00:05:14,806
Hej!

86
00:05:14,840 --> 00:05:17,877
A dejte mi Charlieho na linku.

87
00:05:17,910 --> 00:05:19,777
Oh, je toho docela hromada
skripty, které tam připojujete.

88
00:05:19,811 --> 00:05:22,081
Jdeš si vybrat
dnešní vítěz pro nás?

89
00:05:22,114 --> 00:05:23,282
To víš, Tome.

90
00:05:23,315 --> 00:05:24,517
Co je s květinami?

91
00:05:24,550 --> 00:05:25,885
Jsou od Rogera
Vale ve společnosti Universal.

92
00:05:25,918 --> 00:05:29,188
Ach jo, no, všechny
vedoucí studia Violet milují.

93
00:05:29,221 --> 00:05:30,589
Není to pravda, V?

94
00:05:30,623 --> 00:05:31,857
Hmm?

95
00:05:33,626 --> 00:05:35,727
Dobře, pojď
lidi, jděte odsud.

96
00:05:35,760 --> 00:05:37,096
Vraťte se ke svému vlastnímu stolu.

97
00:05:37,129 --> 00:05:38,164
Pojď, pojď.

98
00:05:38,197 --> 00:05:39,598
Violet toho má hodně
práce, takže.

99
00:05:39,632 --> 00:05:41,267
Ano, náš šéf byl
jen s námi mluví

100
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
o květinách.

101
00:05:43,002 --> 00:05:44,036
Dobře.

102
00:05:48,207 --> 00:05:50,675
- Nechápu to.
- Hmm?

103
00:05:50,708 --> 00:05:52,444
Vždy stojí
tady říká věci.

104
00:05:52,478 --> 00:05:53,546
Prostě je necháš.

105
00:05:53,579 --> 00:05:55,447
- Kdo, Tome?
-Ne, on jen-

106
00:05:55,481 --> 00:05:57,483
Ne, ne, ne. Chci říct, Tom je...

107
00:05:57,516 --> 00:05:58,816
Podívej, mluvím
ty ostatní.

108
00:05:58,851 --> 00:06:01,120
- Dobře, Bradley a Julie?
- No jsou, víš.

109
00:06:01,520 --> 00:06:02,588
Ne, ne, ne.

110
00:06:02,621 --> 00:06:04,356
Jsi hlavou
tady produkce, Violet.

111
00:06:04,390 --> 00:06:05,790
Pracují pro vás.

112
00:06:05,823 --> 00:06:07,193
Vyrobil jsi spoustu věcí.

113
00:06:07,226 --> 00:06:09,161
Vždy je po nich
tady tě obtěžuje.

114
00:06:11,597 --> 00:06:13,832
Proč nikdy ne
říct jim, ať se vykašlou?

115
00:06:15,868 --> 00:06:19,471
Poslouchej, je to prostě lepší
abych nic neříkal.

116
00:06:19,505 --> 00:06:20,772
Čím méně příležitostí
dávám jim

117
00:06:20,805 --> 00:06:23,075
označit mě za děvku, tím lépe.

118
00:06:23,808 --> 00:06:25,311
Když budu zticha, je to lepší.

119
00:06:26,378 --> 00:06:27,812
Když to neřeknu
cokoliv, je to lepší.

120
00:06:27,846 --> 00:06:29,747
Takhle to všechno funguje.

121
00:06:31,016 --> 00:06:32,351
Opravdu si to myslíš?

122
00:06:33,652 --> 00:06:36,055
Keithe, byl jsem
dělat to chvíli.

123
00:06:36,088 --> 00:06:37,223
Vím to.

124
00:06:38,357 --> 00:06:39,391
Huh.

125
00:06:42,328 --> 00:06:44,129
<i>Není to lepší?</i>

126
00:07:13,425 --> 00:07:15,160
Hej, co to děláš?

127
00:07:15,194 --> 00:07:17,496
<i>Věci.
Zkoušel jsem vám zavolat už dříve.</i>

128
00:07:17,529 --> 00:07:18,931
Já vím, je
jel nonstop.

129
00:07:18,964 --> 00:07:20,165
Musím odtud pryč.

130
00:07:20,199 --> 00:07:22,935
<i>Sejdeme se v Jonesovi.
Můžu tam být do 15.</i>

131
00:07:22,968 --> 00:07:25,304
Super, uvidím
jsi tam, ahoj.

132
00:07:27,339 --> 00:07:28,340
Chci říct, že to není dokonalé.

133
00:07:28,374 --> 00:07:30,342
Jeho dům je stále
ve výstavbě.

134
00:07:30,376 --> 00:07:31,577
Proč se Red nastěhoval zpátky?

135
00:07:31,610 --> 00:07:33,811
Myslel jsem, že si nějaké pronajal
na jiném místě, dokud to nebylo hotové.

136
00:07:33,846 --> 00:07:36,582
Mělo to být
teď, ale co už.

137
00:07:36,615 --> 00:07:38,150
Upřímně, nemůžu si stěžovat.

138
00:07:38,183 --> 00:07:40,185
Jsem rád, že někde mám
zůstat během mé stavby.

139
00:07:40,219 --> 00:07:41,453
Jo.

140
00:07:41,487 --> 00:07:43,222
Kéž bych mohl zůstat uvnitř
ten jeho houpací dům.

141
00:07:43,255 --> 00:07:45,624
Hmm, dobře, výhody vědět
někdo 20 let, myslím.

142
00:07:45,658 --> 00:07:46,992
<i>Jsi dítě.</i>

143
00:07:48,527 --> 00:07:50,029
Poslední dobou se cítím divně.

144
00:07:50,062 --> 00:07:51,096
<i>Neříkej jí to.</i>

145
00:07:51,130 --> 00:07:53,798
- Jsi nemocný?
-Ne, já jen...

146
00:07:53,832 --> 00:07:55,868
Výbor v mé hlavě.

147
00:07:55,901 --> 00:07:57,903
Já prostě nikdy
si toho všiml mnohem dříve.

148
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
Jaký výbor?

149
00:07:59,138 --> 00:08:00,372
Znáš
hlas, který ti říká

150
00:08:00,406 --> 00:08:03,475
že jsi kus
sraček nebo čehokoliv jiného.

151
00:08:03,509 --> 00:08:06,178
Chci říct, každý to má.
Víš, o čem mluvím.

152
00:08:06,211 --> 00:08:07,212
myslím.

153
00:08:07,980 --> 00:08:09,381
<i>Zníš šíleně.</i>

154
00:08:09,415 --> 00:08:10,983
Nevím, moji rodiče
vždycky mi říkal, že jsem skvělý

155
00:08:11,016 --> 00:08:13,919
a tak kdykoliv mám chuť
špatná myšlenka nebo co,

156
00:08:13,952 --> 00:08:16,555
prostě to vypadá jako lež.

157
00:08:16,588 --> 00:08:20,292
to myslíš vážně?

158
00:08:20,326 --> 00:08:23,462
Jo, řekli mi, že ano
skvělé a věřil jsem jim.

159
00:08:23,495 --> 00:08:25,497
<i>Vidíš, jsi podivín.</i>

160
00:08:25,531 --> 00:08:27,766
Ježíši, ty jsi jako jednorožec.

161
00:08:27,800 --> 00:08:31,236
Tyto jsou z
ten chlap v kravatě.

162
00:08:31,270 --> 00:08:32,638
Uvázat?

163
00:08:32,671 --> 00:08:35,140
Dobře, šéf studia nebo agent?

164
00:08:38,911 --> 00:08:41,747
já půjdu
s vedoucím studia

165
00:08:41,780 --> 00:08:44,416
- Oh, znáš ho.
- To je Roger Vale.

166
00:08:44,450 --> 00:08:46,251
- Opravdu?
-Mmm-hmm, ano.

167
00:08:47,219 --> 00:08:48,320
Huh.

168
00:08:49,088 --> 00:08:50,556
Ty ho nevidíš, že?

169
00:08:50,589 --> 00:08:52,725
Nevím, asi.

170
00:08:52,758 --> 00:08:53,892
Proč, co je špatně
s Rogerem Valem?

171
00:08:53,926 --> 00:08:55,961
No tak, jako minule-

172
00:08:55,994 --> 00:08:58,764
Ahoj. Připravil jsem tvůj stůl.

173
00:08:58,797 --> 00:09:00,933
No tak, když já
vyzdobil své místo v Malibu,

174
00:09:00,966 --> 00:09:02,601
šel jsi se mnou na tu párty

175
00:09:02,634 --> 00:09:04,970
a řekl jsi, že jsi nikdy takový nebyl
nikoho ve tvém životě nepřitahuješ.

176
00:09:05,003 --> 00:09:06,972
- Cože? To jsem neřekl.
- Ano, udělal.

177
00:09:07,005 --> 00:09:09,475
Ta párty byla
jako, co, před třemi lety?

178
00:09:09,508 --> 00:09:10,976
Jo.

179
00:09:11,009 --> 00:09:13,412
Tak on je teď prezidentem
výroby ve společnosti Universal.

180
00:09:13,445 --> 00:09:14,413
Tak?

181
00:09:14,446 --> 00:09:16,715
Takže on je ten typ
chlap, se kterým bych měla chodit.

182
00:09:16,749 --> 00:09:17,783
<i>Je to tak.</i>

183
00:09:17,816 --> 00:09:19,651
Nebo tak něco.

184
00:09:19,685 --> 00:09:21,120
Řekla to komise?

185
00:09:21,687 --> 00:09:23,088
Nevím.

186
00:09:23,122 --> 00:09:26,058
Protože kdyby to udělali,
Jen říkám, že to může být lež.

187
00:09:27,659 --> 00:09:29,829
Nemysli si, že Red je ta pravá
typ kluka, se kterým bys měla být?

188
00:09:29,863 --> 00:09:31,397
<i>Pokud chcete lidi
myslet si, že jsi smolař.</i>

189
00:09:31,430 --> 00:09:33,132
Ach můj bože, co jsou
mluvíš o tom?

190
00:09:33,165 --> 00:09:34,633
Ne.

191
00:09:34,666 --> 00:09:36,502
Red a já jsme se znali
jiné, protože nám bylo 12.

192
00:09:36,535 --> 00:09:39,705
A upřímně, nevidím
co na něm všichni ostatní vidí.

193
00:09:39,738 --> 00:09:42,541
Teda, od té doby ho znám
než vůbec prodal scénář.

194
00:09:42,574 --> 00:09:43,642
A opravdu, je to trochu geek.

195
00:09:43,675 --> 00:09:44,844
Ne, ne, ne.

196
00:09:44,878 --> 00:09:46,912
Můj počítačový inženýr
přítel, je to geek.

197
00:09:46,945 --> 00:09:48,447
Red není geek.

198
00:09:48,480 --> 00:09:50,916
Musíš opravdu ležet
pod tímto jeho obrazem

199
00:09:50,949 --> 00:09:52,451
ve 12 letech a
podívej se na něj teď.

200
00:09:52,484 --> 00:09:54,286
<i>Chceš?
být poražený?</i>

201
00:09:54,319 --> 00:09:56,622
Není to ten typ chlapa, jaký kdy byl
osamělý, jestli víš, co tím myslím.

202
00:09:58,724 --> 00:10:00,959
Bože, mám dva filmy
zítra do výroby.

203
00:10:00,993 --> 00:10:05,130
Oh, rozhodně bys mě měl nechat
pohled na výpravu pro <i>Fox Run.</i>

204
00:10:05,164 --> 00:10:06,198
co?

205
00:10:06,231 --> 00:10:08,000
<i>Fox Run,</i> váš
oblíbený projekt.

206
00:10:08,033 --> 00:10:10,469
<i>Ach, ten film vás
myšlenka by mohla být uměním.</i>

207
00:10:10,502 --> 00:10:12,671
Ne, to není ono
mluvil jsem o.

208
00:10:12,704 --> 00:10:15,274
To já nedělám.

209
00:10:15,307 --> 00:10:19,077
Ó. Právě jsem předpokládal <i>Fox Run</i>
byl jedním z projektů

210
00:10:19,111 --> 00:10:20,479
to začínalo
výroba zítra.

211
00:10:20,512 --> 00:10:22,714
Ne, ne, ne.

212
00:10:22,748 --> 00:10:24,550
Ne, proč si to myslíš?

213
00:10:24,583 --> 00:10:26,285
Chci říct, jen jsem předpokládal.

214
00:10:26,318 --> 00:10:27,986
Dal jsi toho tolik
ze svých vlastních peněz

215
00:10:28,020 --> 00:10:29,621
do získání práv
do knihy poezie

216
00:10:29,655 --> 00:10:31,690
a pak někoho zaměstnat
napsat scénář.

217
00:10:31,723 --> 00:10:33,058
Bože, opravdu si nevzpomínám.

218
00:10:33,091 --> 00:10:34,660
Chci říct, je to jako,

219
00:10:34,693 --> 00:10:38,030
takové druhy opravdu neděláme
filmů na Gaines, takže...

220
00:10:38,063 --> 00:10:39,498
Hej, promluvme si
o něčem jiném.

221
00:10:40,900 --> 00:10:42,201
Dobře.

222
00:10:43,435 --> 00:10:45,170
Ale neřekl jsi
před tím Kirk Paulson

223
00:10:45,204 --> 00:10:47,272
- chtěl to režírovat?
- Ne.

224
00:10:47,306 --> 00:10:48,842
Dobře, neřekl jsem
to, v pořádku.

225
00:10:48,875 --> 00:10:50,175
Nebo jsme možná byli opilí.

226
00:10:50,209 --> 00:10:51,878
Opravdu si nevzpomínám
říkat něco takového.

227
00:10:51,911 --> 00:10:53,245
No ne, vzpomínám si
protože jsi mluvil-

228
00:10:53,278 --> 00:10:55,013
Bože můj. Jen toho nech, Lilo.

229
00:10:55,047 --> 00:10:57,082
Vážně, dobře? Není žádný
vašeho zasraného podnikání.

230
00:10:58,550 --> 00:11:00,285
Dobře, jistě.

231
00:11:00,854 --> 00:11:02,221
Člověče, tahle večeře.

232
00:11:03,322 --> 00:11:05,057
Uvidíme se později, Violet.

233
00:11:08,928 --> 00:11:12,064
<i>Tam.
Necítíš se lépe?</i>

234
00:11:23,809 --> 00:11:25,811
To je moje oblíbená, čokoláda!

235
00:11:25,845 --> 00:11:26,980
Jsi retardovaný.

236
00:11:27,012 --> 00:11:29,214
Vanilka je originál.

237
00:11:29,916 --> 00:11:31,817
Violet, pojď!

238
00:11:31,851 --> 00:11:34,988
Víš, že řekli
lvice v Zingapurské zoo

239
00:11:35,020 --> 00:11:36,388
přestat rodit děti?

240
00:11:36,421 --> 00:11:38,223
Mají cestu
příliš mnoho miminek,

241
00:11:38,257 --> 00:11:40,726
jako sto.

242
00:11:40,759 --> 00:11:41,928
Mláďata.

243
00:11:41,961 --> 00:11:44,463
Lví mláďata se nazývají mláďata.

244
00:11:44,496 --> 00:11:46,900
To ví každý.
Rád jim říkám miminka.

245
00:11:46,933 --> 00:11:50,235
Může jim říkat, jak chce.
Stejně jsou to miminka.

246
00:11:50,269 --> 00:11:52,404
- Cokoli.
- Podívej, moje jídelna je prázdná.

247
00:11:52,437 --> 00:11:53,805
měl bych
přinesl více vody.

248
00:11:53,840 --> 00:11:55,842
Same, budeš žít.

249
00:11:55,875 --> 00:11:57,743
Můj dům je spravedlivý
další dva bloky.

250
00:11:57,776 --> 00:11:59,778
- Pojďme.
- Nepůjdu.

251
00:11:59,811 --> 00:12:01,179
Proč ne?

252
00:12:01,213 --> 00:12:03,115
Chtěl jsi mi pomoci.

253
00:12:03,148 --> 00:12:04,816
Musíte přijít.

254
00:12:04,851 --> 00:12:07,319
Až skončíme, Willova matka
udělá nám zmrzlinové sendviče.

255
00:12:07,352 --> 00:12:09,054
Jo.

256
00:12:09,087 --> 00:12:13,325
Wille, vždy se nás ptáš
pomoci s vašimi pracemi.

257
00:12:13,358 --> 00:12:18,730
Listí v pytli, sekání
trávník, venčení psa.

258
00:12:18,764 --> 00:12:20,532
Jste otrokář.

259
00:12:20,566 --> 00:12:21,600
Už toho mám dost.

260
00:12:21,633 --> 00:12:23,235
já to neudělám,
já to neudělám,

261
00:12:23,268 --> 00:12:25,905
Nebudu dělat
to. Končím! Wahoo!

262
00:12:25,939 --> 00:12:28,807
Nejsem otrok
řidič. nejsem!

263
00:12:31,978 --> 00:12:33,812
Violet, kam jdeš?

264
00:12:33,846 --> 00:12:34,914
Řekl jsi, že nám pomůžeš!

265
00:12:34,948 --> 00:12:36,415
- Violet!
- Violet!

266
00:12:36,448 --> 00:12:38,717
Violet, přestaň!
Pojďte s námi!

267
00:12:38,750 --> 00:12:40,118
Fialový!

268
00:13:34,573 --> 00:13:35,774
Fialový!

269
00:13:35,807 --> 00:13:37,242
kde jsi byl?

270
00:13:37,275 --> 00:13:38,710
co máš na sobě?

271
00:13:38,744 --> 00:13:41,914
Jak očekávat, že lidé přijmou
myslíš to vážně?

272
00:13:44,117 --> 00:13:45,985
Vstupte sem.

273
00:13:46,019 --> 00:13:49,122
Myslel jsem, že pomáháš
Will s hrabáním listí.

274
00:13:49,154 --> 00:13:50,789
Zavolala mi jeho matka.

275
00:13:52,391 --> 00:13:54,259
Upřímně, jsi jako miminko.

276
00:14:11,878 --> 00:14:15,781
<i>Ach, ten chlap
si myslí, že jsi idiot.</i>

277
00:14:39,504 --> 00:14:40,539
Ne, dej si svoje
nejprve kreditní kartou

278
00:14:40,572 --> 00:14:43,076
a pak vaše
číslo parkovacího místa.

279
00:14:43,109 --> 00:14:44,944
Nejprve kreditní kartou,
pak parkovací číslo.

280
00:15:02,561 --> 00:15:04,296
<i>Nechte je.</i>

281
00:15:04,329 --> 00:15:05,630
<i>Žijte trochu svobodněji.</i>

282
00:15:05,664 --> 00:15:07,766
<i>Jsi tak rigidní
o pravidlech</i>

283
00:15:07,799 --> 00:15:10,602
<i>vaše rutiny, dělání
po celou dobu správná věc.</i>

284
00:15:10,635 --> 00:15:12,905
<i>Jak to vůbec víš
co je správné?</i>

285
00:15:17,143 --> 00:15:18,510
<i>Uvolněte se.</i>

286
00:15:19,344 --> 00:15:20,947
<i>Čeho se bojíte?</i>

287
00:15:20,980 --> 00:15:23,916
<i>Že bude místnost vonět
skvělé, až se vrátíš?</i>

288
00:15:33,391 --> 00:15:35,895
<i>Nechte svíčky být.</i>

289
00:15:35,928 --> 00:15:37,729
<i>Jsi tak rigidní.</i>

290
00:15:37,763 --> 00:15:39,698
<i>Nebuď tak zodpovědný
celou dobu.</i>

291
00:15:39,731 --> 00:15:41,700
<i>Myslíš, Martine
chce to?</i>

292
00:15:41,733 --> 00:15:43,668
<i>Pokud mu to neukážeš
jste uvolněnější</i>

293
00:15:43,702 --> 00:15:45,403
<i>tak to udělá
nechat tě.</i>

294
00:15:56,082 --> 00:15:57,616
Fialová?

295
00:15:58,184 --> 00:16:00,819
Páni, Martine.

296
00:16:00,853 --> 00:16:01,954
Páni.

297
00:16:01,988 --> 00:16:03,522
Hej.

298
00:16:11,563 --> 00:16:14,800
Žiješ v Los Angeles?

299
00:16:14,834 --> 00:16:15,935
Ne, ne.

300
00:16:15,968 --> 00:16:17,837
Jsem tu jen pro pár
měsíců s projektem.

301
00:16:17,870 --> 00:16:19,071
Ó!

302
00:16:19,671 --> 00:16:20,873
Ó!

303
00:16:22,208 --> 00:16:23,308
Ó!

304
00:16:23,341 --> 00:16:24,877
Je to vaše...

305
00:16:24,911 --> 00:16:26,279
Jo, tohle je můj syn.

306
00:16:26,344 --> 00:16:29,148
Tohle je Gus.
Řekni ahoj, Gusi.

307
00:16:29,182 --> 00:16:30,582
Ahoj. Ahoj.

308
00:16:32,417 --> 00:16:35,520
- Beze slova.
- Ježíši, žádné způsoby.

309
00:16:35,554 --> 00:16:38,757
Tak Violet, jak se máš?

310
00:16:40,193 --> 00:16:41,726
Naposledy jsme viděli
jeden druhý byl...

311
00:16:47,834 --> 00:16:48,835
Skvělé, skvělé.

312
00:16:48,868 --> 00:16:50,970
Jsem vedoucí výroby
ve společnosti Gaines Pictures.

313
00:16:51,003 --> 00:16:52,305
Takže, víš, pořád dělám film.

314
00:16:52,337 --> 00:16:55,107
Jo, já vím. Opravdu jsem si to užil
<i>Spanish Star,</i> to bylo dobré.

315
00:16:55,141 --> 00:16:56,943
Díky, ano, to
udělal opravdu dobře.

316
00:16:56,976 --> 00:16:58,878
Dostal i pár ocenění.

317
00:16:58,911 --> 00:17:01,047
Ale jak se máš?

318
00:17:01,080 --> 00:17:02,380
Jak je na tom paže a...

319
00:17:04,917 --> 00:17:07,053
Ach, to bylo tak dávno.

320
00:17:07,086 --> 00:17:08,587
To bylo před tolika lety.

321
00:17:08,620 --> 00:17:10,923
Jo, jo, asi jo.

322
00:17:10,957 --> 00:17:12,859
Takže jste se vzali, děti?

323
00:17:12,892 --> 00:17:13,893
Oh, ne.

324
00:17:13,926 --> 00:17:15,094
<i>Proč ne
máte děti?</i>

325
00:17:15,127 --> 00:17:16,661
<i>Tick-tak.</i>

326
00:17:16,695 --> 00:17:17,696
Ano.

327
00:17:21,533 --> 00:17:22,801
Violet, co se stalo?

328
00:17:22,835 --> 00:17:24,536
Víš, upřímně, mám
jen byl tak zaneprázdněn prací.

329
00:17:24,569 --> 00:17:27,472
Opravdu jsem nebyl
schopen o tom přemýšlet.

330
00:17:27,505 --> 00:17:28,773
<i>Myslí si
jsi smolař.</i>

331
00:17:28,807 --> 00:17:32,011
Vlastně zůstávám
s Redem právě teď.

332
00:17:32,044 --> 00:17:33,946
Moje kuchyně je ve výstavbě

333
00:17:33,980 --> 00:17:35,714
kvůli všemu dešti.

334
00:17:36,448 --> 00:17:37,649
Pamatuješ si na Reda, že?

335
00:17:37,682 --> 00:17:40,052
Ale myslím to tak
ne nic...

336
00:17:40,086 --> 00:17:41,954
Je to jen starý přítel.

337
00:17:41,988 --> 00:17:43,089
chápu to.

338
00:17:44,456 --> 00:17:45,657
Ale jak se máš?

339
00:17:48,060 --> 00:17:49,461
Prostě se rozbily nebo co.

340
00:17:51,763 --> 00:17:53,933
Nechal jsem svíčky a...

341
00:17:53,966 --> 00:17:54,967
Oh.

342
00:17:55,001 --> 00:17:56,936
Měl jsem fouknout
ven, než jsem odešel.

343
00:17:56,969 --> 00:17:59,504
- A přemýšlel jsem o tom, jen jsem...
- Cože?

344
00:17:59,537 --> 00:18:02,174
- Přemýšlel jsem o tom.
- Co to sakra, Violet?

345
00:18:02,208 --> 00:18:03,475
Co... Všechny moje věci?

346
00:18:03,508 --> 00:18:06,745
Myslím je všechno
pryč, všechno?

347
00:18:06,778 --> 00:18:08,780
Jen jsem si myslel, že bude
buď hodný, když jsem je nechal zapálené.

348
00:18:08,813 --> 00:18:10,415
Jen jsem se o to snažil
ať to hezky voní.

349
00:18:10,448 --> 00:18:13,618
Co to kurva je
mluvíš o tom?

350
00:18:14,719 --> 00:18:17,455
Máte představu co?
byl v tom bytě?

351
00:18:17,489 --> 00:18:20,625
Znáte?
hodnota čehokoli?

352
00:18:21,861 --> 00:18:22,962
Do prdele!

353
00:18:23,795 --> 00:18:26,464
Jak jsi pak mohl být tak hloupý?

354
00:18:26,498 --> 00:18:28,234
Jsi zatracený idiot?

355
00:18:28,267 --> 00:18:30,136
Prosím, neříkej to.

356
00:18:30,169 --> 00:18:32,437
Do prdele!

357
00:18:32,470 --> 00:18:34,106
<i>Ty jsi
stejné jako předtím.</i>

358
00:18:34,974 --> 00:18:36,574
<i>Nevyrostl jsi.</i>

359
00:18:36,608 --> 00:18:38,010
<i>Jsi stejný
a on to ví.</i>

360
00:18:38,044 --> 00:18:40,012
<i>Pořád si myslí, že jsi
zasraný idiot,</i>

361
00:18:41,280 --> 00:18:42,882
<i>myslí si, že jsi pod ním.</i>

362
00:18:43,648 --> 00:18:44,850
<i>Jste stejný.</i>

363
00:18:44,884 --> 00:18:47,353
<i>Jsi stejný.
Nejsi nic.</i>

364
00:18:47,386 --> 00:18:48,787
<i>Vaše pozice na
Na Gaines nezáleží.</i>

365
00:18:48,820 --> 00:18:51,023
<i>Nikoho to nezajímá
vaše hloupé filmy.</i>

366
00:18:51,057 --> 00:18:54,193
<i>Radši si nějaké najdi
způsob, jak se cítit nad ním.</i>

367
00:18:54,226 --> 00:18:55,895
<i>nebo zůstaneš tady dole.</i>

368
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
<i>Nic málo.</i>

369
00:18:57,796 --> 00:19:00,565
A pak už míříme
zpět do New Yorku.

370
00:19:00,598 --> 00:19:02,701
Sue je těhotná s naší druhou,

371
00:19:02,734 --> 00:19:04,904
ale byla dobrá
sport se vším cestováním.

372
00:19:04,937 --> 00:19:07,539
Jo, díky bohu
Nemám žádné děti.

373
00:19:07,572 --> 00:19:08,773
Vím, co bych chtěl
dělat, kdybych byl osedlaný

374
00:19:08,807 --> 00:19:10,276
se vší tou zodpovědností.

375
00:19:10,309 --> 00:19:11,978
Nedělal bych nic.

376
00:19:12,011 --> 00:19:14,646
Nerad se musím starat
takového zasraného idiota.

377
00:19:18,184 --> 00:19:19,385
<i>Pěkné.</i>

378
00:19:19,418 --> 00:19:20,853
<i>Necítíte
lépe?</i>

379
00:19:28,660 --> 00:19:30,997
V, jsi zpět.
Nevěděl jsem, že jsi doma.

380
00:19:31,030 --> 00:19:33,498
Jo, jsem zpět.

381
00:19:33,531 --> 00:19:35,567
Měl si přijít zaplavat.

382
00:19:35,600 --> 00:19:37,502
Oh, mám hromadu
skriptů, ale...

383
00:19:37,535 --> 00:19:39,038
<i>Jsi v pořádku.</i>

384
00:19:39,071 --> 00:19:40,272
Vypadalo to dobře.

385
00:19:41,374 --> 00:19:43,575
Nějaké dobré koupání?
Vyhřívané a tak?

386
00:19:43,608 --> 00:19:45,277
Co, myslíš, že jsem
tvrdý chlap nebo co?

387
00:19:45,311 --> 00:19:46,811
Samozřejmě je vyhřívaný.

388
00:19:46,846 --> 00:19:49,215
Zapnul jsem to svinstvo jako a
týden předtím, než jsem se vrátil.

389
00:19:49,248 --> 00:19:50,548
Chceš pivo?

390
00:19:50,582 --> 00:19:52,018
Jo, jistě.

391
00:19:54,819 --> 00:19:55,921
Díky.

392
00:19:56,422 --> 00:19:58,257
Dnes jsem viděl Martina.

393
00:19:59,492 --> 00:20:01,793
- Opravdu?
- Je to legrační, co?

394
00:20:01,827 --> 00:20:03,129
<i>Neříkej
mu cokoliv.</i>

395
00:20:03,162 --> 00:20:04,196
myslím.

396
00:20:04,864 --> 00:20:06,765
Cože, on tam teď bydlí?

397
00:20:06,798 --> 00:20:09,969
Právě je tady
na nějaký hudební projekt.

398
00:20:10,002 --> 00:20:12,637
No, to je od něj statečné
být v těchto dnech stále hudebním šéfem.

399
00:20:12,670 --> 00:20:14,106
Jo, myslím.

400
00:20:14,140 --> 00:20:16,442
Víš, já vlastně ne
vědět, o jaký projekt jde

401
00:20:16,475 --> 00:20:18,177
protože neřekl.

402
00:20:21,947 --> 00:20:23,049
Bylo to v pořádku?

403
00:20:23,082 --> 00:20:24,850
<i>Nebuď slabý,
jsi v pořádku.</i>

404
00:20:24,884 --> 00:20:25,885
Ano, ano.

405
00:20:26,651 --> 00:20:28,154
Bylo to dobré. myslím...

406
00:20:28,187 --> 00:20:30,688
Neviděl jsem ho uvnitř
opravdu dlouho.

407
00:20:30,722 --> 00:20:33,225
Myslím, že poslední
byl čas, kdy jsem ho viděl

408
00:20:34,093 --> 00:20:36,896
před sedmi lety. myslím.

409
00:20:37,729 --> 00:20:40,433
Teď je ženatý, myslím.

410
00:20:40,466 --> 00:20:42,667
A má dítě.

411
00:20:42,700 --> 00:20:45,171
A myslím, že to řekl
přišel další.

412
00:20:45,204 --> 00:20:46,704
Nebo tak něco.

413
00:20:46,738 --> 00:20:48,307
Něco, co?

414
00:20:48,340 --> 00:20:50,843
Něco, ano. Jo.

415
00:20:50,876 --> 00:20:53,245
V, moje maličkost
milovník manažerů,

416
00:20:53,279 --> 00:20:54,914
dokonce i tehdy.

417
00:20:55,680 --> 00:20:57,615
Ano, dokonce
tehdy, zlato.

418
00:20:57,649 --> 00:20:59,651
Dokonce i tehdy.
Chci říct, bože-

419
00:20:59,684 --> 00:21:00,986
Myslím první
čas, který mi Martin ukázal

420
00:21:01,020 --> 00:21:02,088
<i>Pokud vypadáš slabě,
Červená vám ublíží.</i>

421
00:21:02,121 --> 00:21:04,323
jeho nablýskaný nový AandR
kartu, byl jsem závislý.

422
00:21:05,723 --> 00:21:07,725
Sakra, to už bylo dávno.

423
00:21:08,961 --> 00:21:11,130
A ty ještě ne
vyrostl z toho, co?

424
00:21:11,163 --> 00:21:12,797
No tak, Rede, co?
očekáváš, že to udělám,

425
00:21:12,832 --> 00:21:14,166
nerandíte s manažery?

426
00:21:16,469 --> 00:21:17,937
no...

427
00:21:19,671 --> 00:21:20,906
Don a Skip jdou
aby mě vyzvedl na večeři.

428
00:21:20,940 --> 00:21:22,807
Jdeme na sushi.
chceš přijít?

429
00:21:22,842 --> 00:21:24,477
Ach ne. Mám se dobře, díky.

430
00:21:24,510 --> 00:21:27,046
Ale jen mě přiveď
zpět nějaký edamame.

431
00:21:27,079 --> 00:21:28,247
Máš to.

432
00:21:32,151 --> 00:21:33,785
Uvidíme se.

433
00:21:33,818 --> 00:21:35,020
Červený?

434
00:21:35,054 --> 00:21:36,489
<i>Přestaňte!</i>

435
00:21:36,522 --> 00:21:37,822
ano?

436
00:21:44,530 --> 00:21:45,931
Nedopadlo to dobře.

437
00:21:47,933 --> 00:21:50,302
S Martinem.

438
00:21:58,043 --> 00:22:00,880
Bylo mi to tak nepříjemné
a chtěl jsem...

439
00:22:00,913 --> 00:22:03,415
Prostě jsem tam nechtěl být.

440
00:22:05,551 --> 00:22:08,921
No, to je úplně
pochopitelné.

441
00:22:12,024 --> 00:22:15,060
Jo, prostě jsem to neudělal
chtít se tak cítit,

442
00:22:16,195 --> 00:22:17,963
tak jsem udělal něco špatného.

443
00:22:20,798 --> 00:22:22,268
A byl jsem zlý.

444
00:22:24,603 --> 00:22:26,671
To je v pořádku, můžete to opravit.

445
00:22:26,704 --> 00:22:28,307
Ne... Co?

446
00:22:30,109 --> 00:22:32,777
Ne, ne, já...

447
00:22:34,413 --> 00:22:36,415
Vím přesně
co by řekl, tak.

448
00:22:37,815 --> 00:22:39,251
Možná ne.

449
00:22:41,487 --> 00:22:44,156
Um, oh...

450
00:22:44,190 --> 00:22:47,326
Hej, máte lidi
setkat se, jo?

451
00:22:47,359 --> 00:22:48,427
<i>Hodná holka.</i>

452
00:22:49,694 --> 00:22:51,330
- Ano.
- Dobře.

453
00:23:00,772 --> 00:23:03,943
Myslím, že si někdy myslíš, že nemůžeš
věř mi se svými pocity, ale

454
00:23:04,843 --> 00:23:06,412
víš, že můžeš.

455
00:23:14,286 --> 00:23:16,055
Dveře jsou vždy otevřené.

456
00:23:37,610 --> 00:23:40,212
Hmm, děláš
vlastní kávu?

457
00:23:40,246 --> 00:23:42,348
Co se děje, hmm?

458
00:23:42,381 --> 00:23:45,217
Keith šel domů brzy,
necítil se dobře.

459
00:23:46,085 --> 00:23:47,386
Vážně?

460
00:23:48,387 --> 00:23:49,787
Mmm-hmm.

461
00:23:50,489 --> 00:23:51,991
No, to je neobvyklé.

462
00:23:52,024 --> 00:23:53,659
<i>Buďte hodní.</i>

463
00:23:53,692 --> 00:23:55,261
To je v pořádku.

464
00:23:56,662 --> 00:23:58,864
Víš, Violet,
Přemýšlel jsem,

465
00:23:58,897 --> 00:24:02,167
měl bys mi udělat vodítko
vedoucí ve filmu nebo dvou.

466
00:24:02,201 --> 00:24:03,936
Máte spoustu filmů
právě ve výrobě

467
00:24:03,969 --> 00:24:05,938
a víš, mít
situace jako tato,

468
00:24:05,971 --> 00:24:08,507
kam Keith jde
doma nemocný a tak dále?

469
00:24:08,540 --> 00:24:09,807
Potřebujete pomoc.

470
00:24:10,609 --> 00:24:12,578
Opravdu? ehm...

471
00:24:12,611 --> 00:24:14,480
<i>Nebuď svině.</i>

472
00:24:14,513 --> 00:24:16,515
Myslím, že pokrytí v
souhrny zpráv o výrobě

473
00:24:16,548 --> 00:24:18,317
jsou dobré místo
pro vás právě teď.

474
00:24:20,452 --> 00:24:21,954
Opravdu?

475
00:24:22,655 --> 00:24:23,856
Darren už je tady?

476
00:24:23,889 --> 00:24:25,790
Oh, já nevím, jsem
právě se chystám dovnitř.

477
00:24:25,823 --> 00:24:26,959
- Darren Brightly?
- Ano.

478
00:24:26,992 --> 00:24:28,527
Jo, myslím, že jsem viděl
ho na parkovišti,

479
00:24:28,560 --> 00:24:29,794
dokončení a
zavolat nebo tak něco.

480
00:24:29,828 --> 00:24:31,063
Řekni to Kathy
abych ho přivedl.

481
00:24:31,096 --> 00:24:33,798
Počkejte, počkejte. Jde?
bude režírovat <i>Fox Run?</i>

482
00:24:33,832 --> 00:24:36,335
Je to ono?
schůzka je o?

483
00:24:36,368 --> 00:24:37,469
co jsi...

484
00:24:37,503 --> 00:24:39,004
<i>Nezpůsobte scénu.</i>

485
00:24:39,038 --> 00:24:40,673
<i>Fox Run...</i> Nebylo to tak
ta abstraktní poezie

486
00:24:40,706 --> 00:24:42,807
měl jsi před pár lety?

487
00:24:42,841 --> 00:24:44,610
Víš, bylo
dávno.

488
00:24:44,643 --> 00:24:45,978
Jo ne, to bylo tvoje dítě.

489
00:24:46,011 --> 00:24:47,346
Miloval jsi ten projekt.

490
00:24:47,379 --> 00:24:49,081
Ne, myslím, měl jsem to
a mluvil jsem o tom,

491
00:24:49,114 --> 00:24:50,349
a nemluvil jsem
o tom za chvíli.

492
00:24:50,382 --> 00:24:54,086
Bože, ty pořád
chceš to udělat, ne?

493
00:24:54,119 --> 00:24:56,422
Vždycky jsi byl takový
kočička pro ty umělecké filmy.

494
00:24:56,455 --> 00:24:57,656
Ježíši, Violet.

495
00:24:57,690 --> 00:24:59,525
Hej, možná bychom měli
přiveď Darrena hned.

496
00:25:00,793 --> 00:25:02,461
Bradley, byl jsi
dostat Darrena.

497
00:25:03,696 --> 00:25:05,364
Jo, jistě.
Jasně, šéfe.

498
00:25:06,999 --> 00:25:09,034
Tak konečně Filip
poslal přes specifikace

499
00:25:09,068 --> 00:25:10,969
pro animovanou hru
pro <i>Fire Flame.</i>

500
00:25:11,003 --> 00:25:13,939
Mám to na notebooku, jestli chceš
projdi to, než přijde Darren.

501
00:25:13,972 --> 00:25:15,874
musím?

502
00:25:16,342 --> 00:25:17,576
Ne, opravdu ne.

503
00:25:17,609 --> 00:25:18,844
Začlenili se
všechny naše poznámky.

504
00:25:18,877 --> 00:25:20,779
Takže si myslím, že to je ono
snažili jsme se jít.

505
00:25:20,813 --> 00:25:24,049
Takže <i>Fox Run...</i>

506
00:25:25,384 --> 00:25:26,719
Pořád to chceš?

507
00:25:26,752 --> 00:25:28,253
Vím, že to bylo
pro vás důležité.

508
00:25:28,287 --> 00:25:29,188
ehm...

509
00:25:29,221 --> 00:25:31,023
Ne, to je v pořádku. Co? Řekni mi to.

510
00:25:32,891 --> 00:25:34,460
Je to opravdu jedinečné.

511
00:25:34,493 --> 00:25:36,095
Vážně? Jak? jakým způsobem?

512
00:25:36,128 --> 00:25:37,930
Jen ten náhled
do vztahů

513
00:25:37,963 --> 00:25:41,567
a jejich lahůdky
je opravdu hluboký.

514
00:25:41,600 --> 00:25:43,235
Huh. Opravdu?

515
00:25:44,336 --> 00:25:46,638
Adaptace scénáře
poezie je upřímně,

516
00:25:46,672 --> 00:25:48,474
jeden z nejlepších, co jsem kdy četl.

517
00:25:48,507 --> 00:25:51,710
On zachycuje
splétání a rozplétání

518
00:25:51,744 --> 00:25:52,878
obou jejich životů

519
00:25:52,911 --> 00:25:55,147
a právě tato metafora...

520
00:25:56,648 --> 00:25:57,750
No, to je další úroveň,

521
00:25:57,783 --> 00:25:58,884
víš co myslím?

522
00:25:58,917 --> 00:26:01,019
Je to další úroveň scenáristiky.

523
00:26:01,053 --> 00:26:03,322
Dostanete režiséra v kdo
chce tlačit na obálku,

524
00:26:03,355 --> 00:26:04,990
a herci dělají
další úroveň herectví,

525
00:26:05,023 --> 00:26:07,426
a kinematografie,
všechno...

526
00:26:08,794 --> 00:26:11,597
Některé opravdu dokážeme zlomit
pravidla s tímto.

527
00:26:11,630 --> 00:26:12,698
Hej, musím běžet.

528
00:26:12,731 --> 00:26:15,300
Darrene.
Dobře, ahoj. Jednu vteřinu.

529
00:26:15,334 --> 00:26:17,069
Jsem mimo telefon
teď skáču.

530
00:26:17,102 --> 00:26:18,804
Sakra, dobře, můj bože.

531
00:26:18,838 --> 00:26:20,139
Promiň, promiň, promiň, promiň.

532
00:26:20,172 --> 00:26:21,974
- Tome, jak se máš?
- Darrene, dobře.

533
00:26:22,007 --> 00:26:23,409
Čau, Darrene.

534
00:26:23,442 --> 00:26:24,576
- Ahoj.
- Jak se máš?

535
00:26:24,610 --> 00:26:26,011
Rád tě vidím.

536
00:26:26,044 --> 00:26:27,546
- Taky tě rád vidím.
- Omlouvám se za tu věc s telefonem.

537
00:26:27,579 --> 00:26:31,150
Je to jen zasraný příspěvek
na <i>Metro Doll,</i> člověče.

538
00:26:31,183 --> 00:26:34,052
Producenti, ne vy
kluci, další kurvy,

539
00:26:34,086 --> 00:26:36,989
neposlouchali by mě
o týmu speciálních efektů.

540
00:26:37,022 --> 00:26:38,858
A hádejte co?

541
00:26:38,892 --> 00:26:40,058
Je to zatracená katastrofa.

542
00:26:40,092 --> 00:26:42,461
Snaží se o to
náplast celou věc.

543
00:26:42,494 --> 00:26:44,530
- <i>Každopádně-</i>
- <i>Omluvte se za to.</i>

544
00:26:44,563 --> 00:26:46,198
Do prdele. koho to zajímá?

545
00:26:46,231 --> 00:26:47,933
Pojďme si promluvit <i>Fire Flame.</i>

546
00:26:47,966 --> 00:26:49,368
Jo, zní to jako
přetažení, omlouvám se za to.

547
00:26:49,401 --> 00:26:50,569
To je v pořádku.

548
00:26:50,602 --> 00:26:54,139
<i>Fire Flame.</i> Takže dobře.

549
00:26:54,173 --> 00:26:55,842
Mám nějaké zajímavé
castingové volby

550
00:26:55,875 --> 00:26:57,810
a cítím se krásně
silně o nich.

551
00:26:57,844 --> 00:26:59,945
Takže pokud vám je mohu ukázat...

552
00:26:59,978 --> 00:27:02,214
Nejdou
být populární volbou

553
00:27:02,247 --> 00:27:04,283
- se zahraničními trhy.
- No, s tím si nedělej starosti.

554
00:27:04,316 --> 00:27:06,718
- Podívejme se na možnosti.
- Tady to je.

555
00:27:06,752 --> 00:27:07,953
Oh, také máme
doprovodné video

556
00:27:07,986 --> 00:27:09,288
pro specifikaci hry
of <i>Fire Flame,</i>

557
00:27:09,321 --> 00:27:10,556
takže to můžeme probrat potom.

558
00:27:10,589 --> 00:27:13,625
No, zapomeň na casting,
podívejme se na to.

559
00:27:14,560 --> 00:27:15,661
Máš to?

560
00:27:15,694 --> 00:27:16,830
Jo, samozřejmě, jo.

561
00:27:16,863 --> 00:27:20,934
Dobře, tak poslali
počáteční rozložení

562
00:27:20,966 --> 00:27:22,634
a pak Tom a já
dal naše poznámky, že?

563
00:27:22,668 --> 00:27:24,269
Ale byl jsi...

564
00:27:24,303 --> 00:27:25,804
To byl ten týden
nemohl jsi to udělat-

565
00:27:25,839 --> 00:27:28,474
Oh, to bylo fiasko s umístěním
se zkurvenou <i>panenkou Metro.</i>

566
00:27:28,507 --> 00:27:30,409
Správně, správně. Dobře, tak.

567
00:27:30,442 --> 00:27:32,978
Začlenili naše poznámky,
ale chceme také vaše poznámky,

568
00:27:33,011 --> 00:27:34,513
jen proto, že chceme
být na stejné stránce.

569
00:27:34,546 --> 00:27:35,481
Prosím.

570
00:27:35,514 --> 00:27:37,316
Teď si vzpomeňte, když jsme
měl ten rozhovor

571
00:27:37,349 --> 00:27:38,584
o sociálním
připojení médií

572
00:27:38,617 --> 00:27:40,786
a jak jsme to chtěli
být víc než jen

573
00:27:40,819 --> 00:27:42,354
uživatelský příspěvek
že se jim to líbilo?

574
00:27:42,387 --> 00:27:43,388
Rozhodně.

575
00:27:43,422 --> 00:27:44,790
Dobře, tak to zkontrolujte
ven. Podívejte se přímo zde.

576
00:27:44,823 --> 00:27:47,927
Podívejte se na herní avatar a
tak se podívej doleva, jo?

577
00:27:47,961 --> 00:27:49,495
Ano, slovo mrak.

578
00:27:49,528 --> 00:27:52,798
Takže vaše příspěvky na sociálních sítích,
jako Instagram, Snapchat, Twitter,

579
00:27:52,832 --> 00:27:57,269
jakýkoli zdroj, který chcete,
všechno je za to škrábe,

580
00:27:57,302 --> 00:27:58,972
jako emocionálně
příbuzné slovo,

581
00:27:59,004 --> 00:28:02,207
jako šťastný, nadšený, ty
víš, naštvaný, zklamaný.

582
00:28:02,241 --> 00:28:05,244
A pak vaše hra
kostým avatara

583
00:28:05,277 --> 00:28:07,412
a jeho držák je přeměněn.

584
00:28:07,446 --> 00:28:10,816
Oba v tom, jak to vypadá
a co umí.

585
00:28:10,850 --> 00:28:12,886
Rád říkám, že ano
jako prsten nálady

586
00:28:12,919 --> 00:28:14,753
za své schopnosti ve hře.

587
00:28:14,786 --> 00:28:16,321
- Super cool.
- Správně, správně.

588
00:28:16,355 --> 00:28:19,057
Můžete se podívat, zkontrolovat,
jo klikni na to.

589
00:28:19,758 --> 00:28:21,560
- Ach můj bože.
- Ano.

590
00:28:21,593 --> 00:28:24,396
Copak ona jen ne
sundej si ponožky?

591
00:28:24,429 --> 00:28:26,833
Violet je skvělá.

592
00:28:26,866 --> 00:28:28,433
Není nic lepšího

593
00:28:28,467 --> 00:28:32,972
než sledovat, jak všechno získává
nadšení z nového projektu.

594
00:28:33,006 --> 00:28:34,540
Ano, miluji to, co dělám.

595
00:28:34,573 --> 00:28:36,141
A ona ne
jen se nadchnout.

596
00:28:36,174 --> 00:28:39,545
Zpění se.

597
00:28:39,578 --> 00:28:40,847
Ty ne, Violet?

598
00:28:40,880 --> 00:28:42,581
<i>Nezpůsobte scénu.</i>

599
00:28:42,614 --> 00:28:44,316
Ve skutečnosti právě dnes,
těsně předtím, než jsi vešel dovnitř,

600
00:28:44,349 --> 00:28:47,085
vyprávěla mi o
nějaký projekt má.

601
00:28:47,119 --> 00:28:48,687
A už jsem o tom slyšel.

602
00:28:48,720 --> 00:28:50,422
Slyšel jsem o tom dlouho
před časem a myslel jsem si

603
00:28:50,455 --> 00:28:51,991
bylo to docela kurva
pak ztráta času,

604
00:28:52,025 --> 00:28:54,059
ale Violet má
svědění o tom.

605
00:28:54,092 --> 00:28:56,495
Tak jsem nemohl odolat

606
00:28:56,528 --> 00:28:58,965
nechat ji dostat všechno
znovu zapálený pro to,

607
00:28:58,998 --> 00:29:00,867
jestli víš co myslím.

608
00:29:00,900 --> 00:29:02,801
Bože, ona to potřebuje
malé povzbuzení

609
00:29:02,835 --> 00:29:05,004
a pak jde.

610
00:29:05,038 --> 00:29:07,606
Je to jako, ona je
vystoupit na to.

611
00:29:07,639 --> 00:29:08,640
Dobře, Violet?

612
00:29:09,909 --> 00:29:11,810
Tome, no tak, člověče.

613
00:29:11,844 --> 00:29:13,312
Ne, Violet's
v pohodě s tímhle.

614
00:29:13,345 --> 00:29:15,048
To je v pohodě, to je v pohodě.

615
00:29:15,080 --> 00:29:16,648
Fialová
a jdu hodně zpátky.

616
00:29:16,682 --> 00:29:19,018
Známe se, my
znají se velmi dobře.

617
00:29:19,052 --> 00:29:21,921
A nemůžu si pomoct, ale chci
vidět ji vzrušenou

618
00:29:21,955 --> 00:29:23,121
o nějakém novém projektu.

619
00:29:23,155 --> 00:29:24,456
I když je to něco
Nikdy to neudělám

620
00:29:24,489 --> 00:29:26,491
za milion
zatracená léta.

621
00:29:29,062 --> 00:29:30,796
Není to tak?

622
00:29:30,830 --> 00:29:32,899
Opravdu ti to jde, že?

623
00:29:34,166 --> 00:29:37,135
Miluju videohru
a miluji <i>Fire Flame.</i>

624
00:29:39,404 --> 00:29:40,974
Chcete o tom mluvit
vaše myšlenky na casting?

625
00:29:41,007 --> 00:29:42,240
Protože bych je rád slyšel.

626
00:29:42,274 --> 00:29:43,475
- Ano.
- Jasně.

627
00:29:43,775 --> 00:29:44,911
Dobře.

628
00:29:44,944 --> 00:29:46,812
No, jak jsem řekl,

629
00:29:46,846 --> 00:29:48,780
ne populární volby.

630
00:29:48,814 --> 00:29:50,415
Nech mě to vidět.

631
00:29:52,885 --> 00:29:54,252
Dobře.

632
00:29:58,657 --> 00:30:00,994
Dobře, takže casting.

633
00:30:01,027 --> 00:30:02,561
<i>Udělali jste to správně.</i>

634
00:30:02,594 --> 00:30:03,896
<i>Nyní jste v bezpečí.</i>

635
00:31:34,753 --> 00:31:37,857
<i>Svoje nikdy nenajdete
cestu zpět k tomuto druhu svobody.</i>

636
00:31:54,506 --> 00:31:56,808
To je tak otravné.
Napíšu mu SMS.

637
00:31:56,843 --> 00:32:01,747
Červený. Pospěš si, kreténe.
Vaše přítelkyně, Rita.

638
00:32:01,780 --> 00:32:03,315
Ahoj, ahoj.

639
00:32:03,348 --> 00:32:05,517
Čekáš na Reda?

640
00:32:05,550 --> 00:32:08,020
- Oh Violet. Hej, tady Rita.
- Oh, ahoj.

641
00:32:08,054 --> 00:32:10,589
- Jak se máš?
- Mám se dobře. Rád tě vidím.

642
00:32:10,622 --> 00:32:12,091
- Jo, ty taky.
- Čekáš na Reda?

643
00:32:12,125 --> 00:32:13,558
Jo, jdeme
na dnešní večerní promítání

644
00:32:13,592 --> 00:32:15,694
jestli se Red dostane ven
domu v čase.

645
00:32:15,727 --> 00:32:17,864
Jo, měl bych jít
také na promítání,

646
00:32:17,897 --> 00:32:19,832
ale myslím, že bych to mohl odpálit.

647
00:32:19,866 --> 00:32:21,366
Bože, kéž bych mohl
vyhodit i tohle.

648
00:32:21,399 --> 00:32:23,035
Je to film mého otce
takže musím...

649
00:32:23,069 --> 00:32:24,770
Rede, musíme jít!

650
00:32:24,803 --> 00:32:27,039
Víš, já půjdu
dostat ho. jdu dovnitř.

651
00:32:27,073 --> 00:32:29,041
- Dobře.
- Rád jsem tě viděl.

652
00:32:29,075 --> 00:32:30,308
- Bavte se.
- Nashle.

653
00:32:31,309 --> 00:32:32,477
Oh, měl jsem špatnou červenou.

654
00:32:32,511 --> 00:32:35,480
Panebože, napsal jsem SMS
špatná červená. Sakra.

655
00:32:35,514 --> 00:32:37,582
Tohle bude tak dobré.

656
00:32:37,616 --> 00:32:39,451
Ten chlap mě zabije.

657
00:32:41,353 --> 00:32:43,722
Rede, Rita čeká.

658
00:32:43,755 --> 00:32:45,858
Čau, V.
Jo, řekl jsem jí, ať počká.

659
00:32:45,892 --> 00:32:48,027
Chci jen vidět co
se stane v tomto závodě.

660
00:32:50,163 --> 00:32:51,998
Ó!

661
00:32:53,799 --> 00:32:54,934
Oh, to je konec.

662
00:32:58,171 --> 00:32:59,371
co se děje?

663
00:32:59,404 --> 00:33:00,907
Ne, jsem v pořádku.

664
00:33:00,940 --> 00:33:02,474
co se děje?

665
00:33:04,143 --> 00:33:05,912
Nevím.

666
00:33:05,945 --> 00:33:06,946
Jsou to stejné věci.

667
00:33:09,282 --> 00:33:11,483
Nechci dělat velkou věc.

668
00:33:12,584 --> 00:33:16,289
Nemáš rád
promítání, kam jít?

669
00:33:16,321 --> 00:33:19,424
Dohoním je později. Stejně jsem slyšel, že ten film je hnusný.

670
00:33:22,228 --> 00:33:24,096
Hej, Rita! Ahoj,
jděte do toho.

671
00:33:24,130 --> 00:33:25,164
já to doženu
ty na večírku.

672
00:33:25,198 --> 00:33:26,833
Jeden mi dlužíš!

673
00:33:29,202 --> 00:33:31,137
Rede, nechtěl jsem, abys...

674
00:33:31,170 --> 00:33:33,139
Upřímně, prostě nechci
dělat z toho velkou věc.

675
00:33:33,172 --> 00:33:34,841
Kecy.

676
00:33:34,874 --> 00:33:36,142
Dobře, co se děje.

677
00:33:36,175 --> 00:33:38,476
Je to prostě špatné
den, dobře, já jen...

678
00:33:39,678 --> 00:33:42,081
ani nevím proč
Jsem z toho tak naštvaná.

679
00:33:42,849 --> 00:33:44,349
Tom byl takový čurák.

680
00:33:44,382 --> 00:33:46,152
Proboha, co to řekl?

681
00:33:46,185 --> 00:33:48,254
Ne, to jen...

682
00:33:48,287 --> 00:33:50,689
Víš, on je vždycky péro
Neměl bych se tomu divit.

683
00:33:50,722 --> 00:33:52,457
Je to prostě tak

684
00:33:52,490 --> 00:33:55,460
dnes právě udělal obrat
že jsem to nečekal.

685
00:33:56,262 --> 00:33:58,331
Jen jsem to neviděl.

686
00:33:58,363 --> 00:34:00,599
Tom je prvotřídní debil.

687
00:34:00,632 --> 00:34:04,036
Dobře, jsem nadšený, že jsem na tom
jeho seznam „nevyrobí“.

688
00:34:04,070 --> 00:34:05,403
já vím.

689
00:34:07,240 --> 00:34:09,075
Prostě mě nalákal
tentokrát do toho.

690
00:34:10,642 --> 00:34:13,645
Tohle všechno je
zájem a otevřenost.

691
00:34:17,649 --> 00:34:20,418
Bože, já to prostě necítím
jako bych byl nad věcí.

692
00:34:21,586 --> 00:34:24,522
Jako bych to dělal já
správně tak dlouho.

693
00:34:24,556 --> 00:34:26,125
A pak je to jako, jsem

694
00:34:27,525 --> 00:34:28,961
prostě to nedělám správně.

695
00:34:29,862 --> 00:34:30,997
Neděláte to správně?

696
00:34:31,030 --> 00:34:32,231
Jo.

697
00:34:32,265 --> 00:34:33,933
Jako nedělat
věci správně?

698
00:34:33,966 --> 00:34:36,035
Ano, ano.

699
00:34:36,068 --> 00:34:39,205
Jako když něco děláš
dobře, všechno je v pořádku.

700
00:34:39,238 --> 00:34:40,639
Víš, jsi v bezpečí.

701
00:34:41,240 --> 00:34:42,641
V bezpečí, hmm.

702
00:34:45,945 --> 00:34:49,814
V bezpečí, jako, nic nevíš
stane se ti zlé.

703
00:34:49,849 --> 00:34:51,750
No můžeš
dej mi příklad?

704
00:34:51,783 --> 00:34:54,921
Nevím.

705
00:34:54,954 --> 00:35:00,126
Jako když si na večírek musíte vzít ty správné šaty

706
00:35:00,159 --> 00:35:02,261
nebo jít na správnou vysokou školu nebo...

707
00:35:02,295 --> 00:35:03,595
co to děláš?

708
00:35:03,628 --> 00:35:05,364
Omlouvám se, že?
děláš to špatně?

709
00:35:05,398 --> 00:35:07,766
Ach můj bože, ano!

710
00:35:07,799 --> 00:35:10,435
Ano, děláš
je to úplně špatně.

711
00:35:10,468 --> 00:35:12,371
- Dobře.
- Můžete to ztlumit?

712
00:35:12,405 --> 00:35:15,007
Dobře, dobře.

713
00:35:16,275 --> 00:35:17,709
Právě jsem to udělal špatně.

714
00:35:19,845 --> 00:35:22,381
Ale myslím, že jsme stále v bezpečí.

715
00:35:22,415 --> 00:35:24,884
- Ne?
- Ano.

716
00:35:29,956 --> 00:35:32,325
Jsi dobrý přítel.

717
00:35:32,358 --> 00:35:33,826
je to tak.

718
00:35:35,895 --> 00:35:38,397
Dobře, dobře
zábava na vaší párty.

719
00:35:46,339 --> 00:35:48,240
Mám jedno auto.

720
00:35:48,274 --> 00:35:49,909
Dvě auta.

721
00:35:49,942 --> 00:35:51,110
Dobře, jdeme na to.

722
00:35:53,946 --> 00:35:54,981
Jedna, dvě.

723
00:36:01,220 --> 00:36:03,322
Sakra úžasné!

724
00:36:03,356 --> 00:36:04,991
- Miloval jsi to?
- Je to fantastické.

725
00:36:05,024 --> 00:36:06,826
Dobře. Bernard!

726
00:36:06,859 --> 00:36:08,526
Potřetí je a
kouzlo, skvělá sračka.

727
00:36:09,862 --> 00:36:11,097
Líbilo se ti to?

728
00:36:11,130 --> 00:36:12,564
Dobře, dobře.

729
00:36:12,597 --> 00:36:15,368
Dobře, jak dlouho to bylo?

730
00:36:15,401 --> 00:36:17,036
Dobře, to je dobré.

731
00:36:17,069 --> 00:36:19,171
Dobře. co bude dál?

732
00:36:19,504 --> 00:36:20,705
Ricku?

733
00:36:20,739 --> 00:36:22,674
Hej. Co se děje?
zapnuto, vše v pořádku?

734
00:36:22,707 --> 00:36:25,044
<i>Ano, všechno je v pořádku.</i>

735
00:36:25,411 --> 00:36:26,479
Oh.

736
00:36:26,511 --> 00:36:28,981
<i>Jo, jen jsem myslel, že zavolám.</i>

737
00:36:29,015 --> 00:36:30,182
Už je to nějaký čas.

738
00:36:30,216 --> 00:36:31,516
<i>Jo, podívej, jsem na...</i>

739
00:36:31,549 --> 00:36:33,352
Jsi v práci?

740
00:36:33,386 --> 00:36:34,652
Jo.

741
00:36:34,686 --> 00:36:36,788
Jo, já taky,
Violet, já taky.

742
00:36:36,821 --> 00:36:37,822
Do prdele!

743
00:36:37,857 --> 00:36:39,325
Zjistil jsem příčinu
Jen jsem si myslel,

744
00:36:39,358 --> 00:36:40,826
víš to
něco se stalo.

745
00:36:40,860 --> 00:36:43,896
Ne, ne.
Mám tu tetu Helenu.

746
00:36:43,929 --> 00:36:46,765
- <i>Aha?</i>
- Jo, je to zvláštní den.

747
00:36:47,233 --> 00:36:49,701
Ne, že?

748
00:36:49,734 --> 00:36:52,004
má narozeniny,
Violet, její narozeniny.

749
00:36:52,038 --> 00:36:55,307
pamatuješ?
Nic si nepamatuje.

750
00:36:55,341 --> 00:36:57,276
Správně, správně.

751
00:36:57,309 --> 00:37:01,713
Jo, tak se tu zastavila
na malou návštěvu.

752
00:37:01,746 --> 00:37:03,648
Dejte mi telefon.

753
00:37:06,485 --> 00:37:08,387
Fialová, zlato.

754
00:37:08,421 --> 00:37:10,189
Je to vaše teta Helena.

755
00:37:13,459 --> 00:37:14,726
Ahoj, teto Heleno.

756
00:37:14,759 --> 00:37:15,995
Tak vás zdravím.

757
00:37:17,296 --> 00:37:18,563
Už je to nějaký čas.

758
00:37:19,631 --> 00:37:22,801
<i>Tak jsem tady u vás
bratrova kancelář.</i>

759
00:37:22,835 --> 00:37:24,003
<i>Dívky berou
jsem na oběd</i>

760
00:37:24,036 --> 00:37:27,506
<i>na francouzském místě
oslavit moje narozeniny.</i>

761
00:37:27,540 --> 00:37:30,209
<i>A já myslel, že ano
zastavte se v Rickově kanceláři.</i>

762
00:37:30,242 --> 00:37:31,877
<i>Jsem tak rád, že ho vidím.</i>

763
00:37:31,911 --> 00:37:34,213
Kéž bychom tě mohli vidět víc.

764
00:37:34,246 --> 00:37:36,748
Jo, víš, je to opravdu tak
těžké s mým pracovním rozvrhem.

765
00:37:36,781 --> 00:37:39,318
Všichni pracují, Violet.

766
00:37:39,351 --> 00:37:41,020
<i>Ne, já vím, jen jsem chtěl-</i>

767
00:37:41,053 --> 00:37:42,421
to je v pohodě.

768
00:37:42,455 --> 00:37:43,556
Co říká teď?

769
00:37:43,588 --> 00:37:44,924
to je v pohodě.

770
00:37:47,493 --> 00:37:49,195
Takže třeba na Vánoce?

771
00:37:52,064 --> 00:37:53,731
Možná.

772
00:37:53,765 --> 00:37:55,700
Musíte vyjít.

773
00:37:55,733 --> 00:37:58,803
Moc jsi tu nebyl
od té doby, co tvůj otec zemřel.

774
00:37:58,838 --> 00:38:00,539
- musím-
- <i>Máš co?</i>

775
00:38:00,573 --> 00:38:01,806
<i>Zarezervovat let?</i>

776
00:38:06,378 --> 00:38:08,080
Všechno nejlepší, teto Heleno.

777
00:38:08,114 --> 00:38:09,181
Můžu mluvit s Rickem?

778
00:38:11,616 --> 00:38:15,354
Je tak nevděčná.

779
00:38:15,387 --> 00:38:18,057
Víš, nemluvila
své matce za tři roky.

780
00:38:18,090 --> 00:38:19,859
No to proto
ona je teď velká věc

781
00:38:19,892 --> 00:38:22,228
ve filmovém byznysu.

782
00:38:23,429 --> 00:38:25,131
Není to tak, sestřičko?

783
00:38:25,164 --> 00:38:26,798
Do prdele!

784
00:38:26,832 --> 00:38:29,201
Díky, že jsi zavolal, Ricku.
Musím se vrátit do práce.

785
00:38:29,235 --> 00:38:32,004
<i>No, všichni jsme velmi
jsem na tebe hrdý, Violet.</i>

786
00:38:32,037 --> 00:38:33,038
<i>Díky, Ricku.</i>

787
00:38:33,072 --> 00:38:35,107
Všichni víme, že jsi
prostě děláš to nejlepší.

788
00:38:37,143 --> 00:38:39,178
Seru na tebe.

789
00:38:40,913 --> 00:38:42,780
- Nashle, Ricku.
- <i>Sbohem, Violet.</i>

790
00:39:24,822 --> 00:39:27,893
Oh, omlouvám se
pozdě, zatraceně 405.

791
00:39:27,927 --> 00:39:29,628
Ta dálnice je ďábel.

792
00:39:29,662 --> 00:39:32,364
Cítí se jako kdykoli vy
nastupte, je to zaseknuté.

793
00:39:32,398 --> 00:39:33,798
Jsem rád, že ses ozval.

794
00:39:33,832 --> 00:39:35,733
Jste dobrý s časem?
Vím, že máte schůzku.

795
00:39:35,767 --> 00:39:38,337
Oh, to je v pořádku.
Moje schůzka je až v 11.

796
00:39:39,505 --> 00:39:40,738
Zapomeň na to, já vím, co chci.

797
00:39:40,772 --> 00:39:42,740
Citronová věc
a cappuccino.

798
00:39:42,774 --> 00:39:45,144
- Dostaneš něco?
- Ne, právě jsem objednal.

799
00:39:46,512 --> 00:39:48,013
Proboha, co
modelingová agentura

800
00:39:48,047 --> 00:39:50,516
dostali všechny
od těchto servírek?

801
00:39:50,549 --> 00:39:51,749
Já vím, je to jako
dávají je ukázat

802
00:39:51,783 --> 00:39:54,053
jejich lookbook předtím
se ucházejí o práci.

803
00:39:55,888 --> 00:39:58,524
Omlouvám se, že jsem praskla
u tebe naposledy.

804
00:39:58,557 --> 00:39:59,959
<i>Přestaňte.</i>

805
00:39:59,992 --> 00:40:01,360
Nedělej si s tím starosti.

806
00:40:02,595 --> 00:40:04,196
Byl jsem na tebe naštvaný.

807
00:40:04,230 --> 00:40:05,364
já vím.

808
00:40:07,132 --> 00:40:09,134
Byl jsem na tebe naštvaný, že jsi to řekl
že prostě žiješ svůj život

809
00:40:09,168 --> 00:40:12,504
aniž by ti to nějaký hlas řekl
že jsi hovno

810
00:40:12,538 --> 00:40:15,207
nebo málo nebo cokoli jiného.

811
00:40:15,241 --> 00:40:18,577
ani nevím proč
Poslouchal jsem to.

812
00:40:18,611 --> 00:40:19,979
<i>Přestaňte.</i>

813
00:40:20,012 --> 00:40:24,617
A teď nevím
proč jsou věci jinak,

814
00:40:24,650 --> 00:40:26,518
proč jsem si tak vědom

815
00:40:26,552 --> 00:40:30,822
že jsem byl vždycky
dělat věci teď prostě nefunguje.

816
00:40:34,426 --> 00:40:36,328
Jak jsem si říkal

817
00:40:36,362 --> 00:40:39,365
dělat určité věci
nebo jednat určitým způsobem

818
00:40:39,398 --> 00:40:41,467
nebo jinak něco špatného
stane se mi.

819
00:40:44,003 --> 00:40:47,039
Nebo byl výbor
říkat to, cokoliv.

820
00:40:48,540 --> 00:40:50,276
A jestli je to lež,

821
00:40:50,309 --> 00:40:53,078
a nikdy nic
stane se tedy

822
00:40:53,112 --> 00:40:57,116
znamená to, že jsem utratil své
život nedělá věci

823
00:40:57,149 --> 00:40:59,451
nebo nebýt cestou
kterým jsem chtěl být.

824
00:41:01,687 --> 00:41:03,322
A jakým způsobem
chceš být?

825
00:41:04,757 --> 00:41:06,325
Děkuju.

826
00:41:13,899 --> 00:41:15,234
<i>Neříkej jí to.</i>

827
00:41:19,338 --> 00:41:20,406
Chci být volný.

828
00:41:22,875 --> 00:41:25,577
nechci se bát
nějakého hrozného výsledku

829
00:41:26,979 --> 00:41:30,516
protože to neplatí
cítit se jako já teď.

830
00:41:31,216 --> 00:41:33,018
A nevím, jestli se to někdy stalo.

831
00:41:34,453 --> 00:41:35,654
Je to prostě ve mně.

832
00:41:35,688 --> 00:41:37,356
<i>Je to tak.</i>

833
00:41:37,389 --> 00:41:39,358
Možná jste se do role zapojili
že už nechcete hrát.

834
00:41:40,326 --> 00:41:41,393
Jo.

835
00:41:46,265 --> 00:41:49,968
Ale bojím se to udělat
věci jinak.

836
00:41:54,406 --> 00:41:57,076
Možná to je
dobrý pocit mít.

837
00:41:57,109 --> 00:41:58,911
Ale dělejte věci
stejně jinak.

838
00:42:31,176 --> 00:42:32,945
<i>To je špatný nápad.</i>

839
00:42:32,978 --> 00:42:35,714
<i>To nebude
abyste se cítili lépe.</i>

840
00:42:35,748 --> 00:42:37,983
<i>Právě jdeš
cítit se hůř.</i>

841
00:42:38,016 --> 00:42:39,551
<i>Prostě to půjde
zase se cítíte špatně,</i>

842
00:42:39,585 --> 00:42:43,689
<i>budete se cítit jako a
zase zasranej idiot.</i>

843
00:42:43,722 --> 00:42:45,958
<i>Sfoukni to,
jsi v pořádku.</i>

844
00:43:04,977 --> 00:43:06,345
<i>Ne.</i>

845
00:43:22,761 --> 00:43:23,996
<i>Ne.</i>

846
00:43:43,682 --> 00:43:45,250
- Dobrý den?
- <i>Fialová?</i>

847
00:43:45,284 --> 00:43:46,920
- To je Martin.
- Jsi v pořádku.

848
00:43:46,952 --> 00:43:49,054
- Ahoj.
- Ahoj.

849
00:43:49,555 --> 00:43:50,956
Jak se máte?

850
00:43:51,657 --> 00:43:52,958
<i>Dobrá.</i>

851
00:43:53,725 --> 00:43:55,360
Viděl jsem vaši zprávu.

852
00:43:55,394 --> 00:43:56,562
Právo.

853
00:43:57,162 --> 00:43:58,397
<i>Přestaňte.</i>

854
00:43:58,430 --> 00:44:01,200
Jen jsem chtěl zavolat
říct, že je mi to líto.

855
00:44:03,202 --> 00:44:05,237
Violet, byla to nehoda.

856
00:44:06,505 --> 00:44:07,841
Co?

857
00:44:07,874 --> 00:44:09,808
Oheň.

858
00:44:09,843 --> 00:44:12,077
Oh, nebyl jsem...

859
00:44:12,110 --> 00:44:14,848
Ne, s tvým synem
na parkovišti.

860
00:44:14,881 --> 00:44:17,182
Ó.

861
00:44:17,216 --> 00:44:19,485
Byl jsem opravdu hrubý
že jsem mu tak říkal.

862
00:44:19,518 --> 00:44:22,721
Oh
Fialová. Ne, to je v pořádku.

863
00:44:22,754 --> 00:44:23,923
<i>Vím, že jsi to nemyslel vážně.</i>

864
00:44:23,957 --> 00:44:25,991
<i>Bylo to nepříjemné
situace.</i>

865
00:44:26,024 --> 00:44:27,259
<i>Nedovedu si představit, jak ses cítil.</i>

866
00:44:27,292 --> 00:44:29,995
<i>Naposledy jsme se viděli
navzájem nebyli skvělí.</i>

867
00:44:30,729 --> 00:44:32,364
Ano.

868
00:44:33,665 --> 00:44:35,200
víš,

869
00:44:36,903 --> 00:44:40,472
Byl jsem tak trochu blázen, abych ne
zavolám ti po takové době

870
00:44:40,506 --> 00:44:43,877
i jen aby viděli jak
tvoje paže byla nebo co,

871
00:44:43,910 --> 00:44:45,410
<i>ale chtěl jsem vám to říct</i>

872
00:44:46,512 --> 00:44:47,779
<i>znamenal jsi pro mě hodně.</i>

873
00:44:47,813 --> 00:44:49,147
<i>To nemyslí vážně.</i>

874
00:44:49,181 --> 00:44:51,750
<i>A upřímně, kdy
byli jsme spolu,</i>

875
00:44:53,018 --> 00:44:54,820
<i>Právě jsi mě chytil
když jsem byl v opravdu</i>

876
00:44:54,854 --> 00:44:56,455
<i>sobecká fáze mého života.</i>

877
00:44:57,289 --> 00:45:00,125
Já ne... No, už to vidím.

878
00:45:03,695 --> 00:45:05,731
Páni.

879
00:45:05,764 --> 00:45:09,134
Asi mi trvalo, než jsem se oženil
a mít dítě, aby vidělo věci správně.

880
00:45:10,269 --> 00:45:13,071
<i>Opravdu se omlouvám
jak jsem byl s tebou.</i>

881
00:45:15,307 --> 00:45:16,508
díky.

882
00:45:18,544 --> 00:45:19,745
Jasně.

883
00:45:21,046 --> 00:45:24,182
No, poslouchej, opravdu jsem
jsem rád, že jsi poslal zprávu.

884
00:45:24,216 --> 00:45:26,351
Musím jít.

885
00:45:26,385 --> 00:45:29,321
Musím přijít na to
večeře venku, jsem na řadě.

886
00:45:29,655 --> 00:45:31,156
Dobře.

887
00:45:31,189 --> 00:45:33,525
- Martin?
- Ano?

888
00:45:33,559 --> 00:45:34,526
<i>Přestaňte.</i>

889
00:45:34,560 --> 00:45:36,728
Je mi to opravdu líto
o požáru.

890
00:45:37,931 --> 00:45:40,666
Myslím, že jsem nebyl
být opravdu sám sebou

891
00:45:40,699 --> 00:45:44,003
a udělal jsem hloupost
rozhodnutí kvůli tomu.

892
00:45:44,037 --> 00:45:46,505
<i>Violet, to je v pořádku.</i>

893
00:45:48,540 --> 00:45:49,976
opravdu?

894
00:45:50,009 --> 00:45:53,145
Jo. Je to opravdu v pořádku.

895
00:45:54,047 --> 00:45:56,148
<i>Měli byste na to zapomenout.</i>

896
00:45:56,181 --> 00:45:58,383
<i>Bylo to hodně, hodně dávno.</i>

897
00:45:58,918 --> 00:46:00,552
Dobře.

898
00:46:00,586 --> 00:46:01,820
Zůstaň v kontaktu, Violet.

899
00:46:03,755 --> 00:46:05,190
Díky, Martine.

900
00:46:20,339 --> 00:46:22,976
Dobře, tedy,
Benátky jsou venku,

901
00:46:23,009 --> 00:46:26,645
tak asi,
pravděpodobně Telluride...

902
00:46:26,678 --> 00:46:28,881
Ale ty střílíš
<i>Koral a písek</i> tedy, že?

903
00:46:28,915 --> 00:46:30,415
Jo, v přípravě.

904
00:46:30,449 --> 00:46:31,483
Příprava, dobře.

905
00:46:31,516 --> 00:46:33,819
Pokud můžeme udělat Toronto-
Fialová.

906
00:46:33,853 --> 00:46:35,054
Ahoj, jak se máš?

907
00:46:35,088 --> 00:46:36,889
- Rád tě vidím.
- Teď je mi skvěle.

908
00:46:36,923 --> 00:46:38,156
Hej.

909
00:46:38,190 --> 00:46:40,258
Právě jsme obědvali
venku na terase.

910
00:46:40,292 --> 00:46:41,995
Nemůžu uvěřit, že jsme všichni
tady spolu, nevěděli jsme.

911
00:46:42,028 --> 00:46:43,462
Jo, ahoj Frede.
Jak se k vám CAA chová?

912
00:46:43,495 --> 00:46:45,564
Ah, právě jsem tam
za pěkné kanceláře.

913
00:46:47,066 --> 00:46:49,102
- Znáte Janice Millerovou.
- Čau, Janice.

914
00:46:49,134 --> 00:46:50,469
- Jo, ahoj.
- Jak se máš?

915
00:46:50,502 --> 00:46:52,471
- Ahoj.
- Dobře, vím o ní

916
00:46:52,504 --> 00:46:54,439
a je to hezké
konečně se potkáme.

917
00:46:54,473 --> 00:46:56,341
<i>Doupě lvů</i> patří mé manželce
nejoblíbenější film všech dob.

918
00:46:56,375 --> 00:46:58,710
Bože, to je tak staré.

919
00:46:58,744 --> 00:47:02,247
Proč jí to nedáš
podívejte se na <i>Game Plan</i> nebo <i>Sailor?</i>

920
00:47:02,280 --> 00:47:04,750
No, všechny jsou skvělé
a viděli jsme je všechny.

921
00:47:04,783 --> 00:47:08,087
Takže Dennis a Harry jsou ti
ředitelé Phoenix Circle Films

922
00:47:08,121 --> 00:47:09,788
a udělali jsme hodně
filmů dohromady.

923
00:47:09,821 --> 00:47:11,623
Spoustu z nich financovali
jako <i>Spanish Star</i> je jedna.

924
00:47:11,657 --> 00:47:13,525
Festivalová cena -
vítězství <i>Spanish Star.</i>

925
00:47:13,558 --> 00:47:16,161
Oh, jen jsme si povídali
o programech filmových festivalů

926
00:47:16,194 --> 00:47:18,497
pro náš film.

927
00:47:18,530 --> 00:47:19,665
Ó.

928
00:47:19,698 --> 00:47:20,833
Snažím se přimět Janice k as
co nejvíce, samozřejmě.

929
00:47:20,867 --> 00:47:22,135
Promiňte kluci, musím si to vzít.

930
00:47:22,167 --> 00:47:23,568
Jasně, ano.

931
00:47:23,602 --> 00:47:24,736
Jo?

932
00:47:24,770 --> 00:47:27,140
Snaží se nás k tomu dostat
financovat směšný akční film,

933
00:47:27,172 --> 00:47:28,740
ale scénář
nemá druhé dějství.

934
00:47:28,774 --> 00:47:29,808
Nebo první.

935
00:47:29,842 --> 00:47:31,144
Nebo první.

936
00:47:31,176 --> 00:47:32,611
Podívejte, vy jste
dobře vybírat vítěze.

937
00:47:32,644 --> 00:47:33,980
Jen se držte toho střeva
instinkt, víš?

938
00:47:34,013 --> 00:47:35,280
Víš kdo
vybírá dobré vítěze?

939
00:47:35,313 --> 00:47:37,215
- Ty.
- <i>To nemyslí vážně.</i>

940
00:47:37,249 --> 00:47:39,484
- No, snažím se.
- Souhlasím.

941
00:47:39,518 --> 00:47:40,987
Jak se věci mají
v Gaines Pictures?

942
00:47:41,020 --> 00:47:43,321
Je to dobré, je to dobré.
Začínáme s přípravou na <i>Fire Flame.</i>

943
00:47:43,355 --> 00:47:45,323
- To je dobrý.
- Dobře, dobře.

944
00:47:45,357 --> 00:47:47,559
Jo, jen se chci ujistit, že jsi
dělat si tam, co chceš,

945
00:47:47,592 --> 00:47:50,096
protože jsme
trochu se rozvětvovat a

946
00:47:50,129 --> 00:47:52,965
rádi bychom
nějak tě ukrást

947
00:47:52,999 --> 00:47:54,766
a přišel jsi k nám pracovat.

948
00:47:55,734 --> 00:47:56,936
Jako přímo?

949
00:47:56,969 --> 00:47:58,470
<i>Pokud se Tom dozví o
toto, bude vás žalovat.</i>

950
00:47:58,503 --> 00:48:00,139
Myslím, že to je něco
měli bychom si promluvit.

951
00:48:00,173 --> 00:48:02,041
Oh, um.

952
00:48:02,075 --> 00:48:03,575
<i>To bys byl úplný vtip
pokud jste někdy pracovali v jejich společnosti.</i>

953
00:48:03,608 --> 00:48:05,912
Páni, jsem opravdu polichocen.
Děkuji mnohokrát. já jen-

954
00:48:05,945 --> 00:48:08,081
<i>Nedělají
znát filmový byznys.</i>

955
00:48:08,114 --> 00:48:11,017
Víš, ono to prostě jde
teď opravdu dobrý v Gaines

956
00:48:11,050 --> 00:48:12,751
a hodně vaříme, takže...

957
00:48:12,784 --> 00:48:14,153
- Rozumím.
- Ano.

958
00:48:14,187 --> 00:48:15,654
To je dobré, ale děkuji.

959
00:48:15,687 --> 00:48:17,689
Rád bych vám přivedl lidi
některé filmy můžeme spustit.

960
00:48:17,723 --> 00:48:19,926
Vy můžete financovat, my můžeme
znovu spolupracovat.

961
00:48:19,959 --> 00:48:22,195
Naše dveře jsou
vždy pro vás otevřeno.

962
00:48:22,227 --> 00:48:23,996
Rád tě vidím.

963
00:48:24,030 --> 00:48:25,263
Rád tě poznávám.

964
00:48:25,297 --> 00:48:26,833
Děkuju.

965
00:48:32,237 --> 00:48:33,873
Pěkná pracovní nabídka.

966
00:48:33,906 --> 00:48:34,974
Jo.

967
00:48:35,007 --> 00:48:37,176
Jo. Teda ne
dokonce vědí, proč by...

968
00:48:37,210 --> 00:48:39,277
Chci říct, nemůžu to udělat.

969
00:48:39,311 --> 00:48:43,381
Toma Gainese znám opravdu dlouho
a tam jsem začal svou kariéru.

970
00:48:43,415 --> 00:48:46,651
Upřímně, ani si nemyslím
Zvládla bych to i bez Toma.

971
00:48:46,685 --> 00:48:49,088
Máme váš film
abych skončil, takže...

972
00:48:49,122 --> 00:48:50,455
S tím se nedá polemizovat.

973
00:48:50,489 --> 00:48:52,024
<i>Vidíš?
Nyní si můžete zachovat svou kariéru.</i>

974
00:48:56,261 --> 00:48:58,663
Promiňte, já jen
tady, abych si vyzvedl auto.

975
00:48:58,697 --> 00:49:01,399
<i>Jakmile uvidí ženu
přijďte, zvednou cenu.</i>

976
00:49:03,035 --> 00:49:04,203
co to je

977
00:49:04,237 --> 00:49:06,873
Je tam jen ten.

978
00:49:06,906 --> 00:49:08,141
jak se jmenuješ?

979
00:49:08,174 --> 00:49:10,109
Calder. Violet Calder.

980
00:49:10,143 --> 00:49:11,610
<i>Tuto cenu neberte.</i>

981
00:49:11,643 --> 00:49:13,913
<i>Cokoli ti dá,
snaží se tě oškubat.</i>

982
00:49:13,946 --> 00:49:17,549
<i>Nebere tě vážně
protože jsi žena.</i>

983
00:49:17,582 --> 00:49:18,583
Dobře.

984
00:49:19,384 --> 00:49:21,087
Tady to je.

985
00:49:21,120 --> 00:49:22,420
Čtyři pneumatiky.

986
00:49:22,454 --> 00:49:24,422
Takže to bude 395 dolarů.

987
00:49:24,456 --> 00:49:25,757
<i>Tu cenu si vezmete vy</i>

988
00:49:25,791 --> 00:49:27,260
<i>a pak jde
těžko vás prodat</i>

989
00:49:27,292 --> 00:49:29,461
<i>hromada sraček
nechcete.</i>

990
00:49:29,494 --> 00:49:31,063
<i>Nikdy to nepřestane.</i>

991
00:49:33,799 --> 00:49:34,766
Dobře.

992
00:49:34,800 --> 00:49:37,036
<i>Co děláš?</i>

993
00:49:37,069 --> 00:49:38,336
Je to skvělý obchod.

994
00:49:38,370 --> 00:49:40,305
Měli jsme výprodej na ty pneumatiky
a ještě čtyři zbyly.

995
00:49:41,140 --> 00:49:43,142
Ó?

996
00:49:43,176 --> 00:49:45,044
Jo, obvykle
vyjde na 120 dolarů za kus.

997
00:49:46,478 --> 00:49:47,914
Takže jsem dostal slevu?

998
00:49:48,814 --> 00:49:50,348
Byly na prodej.

999
00:49:52,285 --> 00:49:53,685
Tady to máš.

1000
00:49:56,122 --> 00:49:59,624
Ale nechceš mi to říct
o nějakém produktu nebo tak?

1001
00:49:59,658 --> 00:50:00,893
co to je?

1002
00:50:00,927 --> 00:50:02,829
Nechceš mi to říct
o nějakém produktu?

1003
00:50:02,862 --> 00:50:04,663
Promiň, potřeboval jsi?
dostat něco jiného?

1004
00:50:07,133 --> 00:50:08,400
Ne.

1005
00:50:10,102 --> 00:50:11,270
Přeji hezký den.

1006
00:50:11,304 --> 00:50:13,005
Díky. Ty taky.

1007
00:51:01,386 --> 00:51:02,721
<i>Odpovězte.</i>

1008
00:51:04,290 --> 00:51:06,558
<i>Co děláš?</i>

1009
00:51:06,591 --> 00:51:08,861
<i>To je čtvrtý hovor,
jsi v prdeli.</i>

1010
00:51:10,229 --> 00:51:11,630
<i>Ty děláš
velká chyba.</i>

1011
00:51:11,663 --> 00:51:13,598
<i>To nikdy neuděláš
znovu pracovat s Universal.</i>

1012
00:51:13,632 --> 00:51:15,433
<i>Budete narvaní.</i>

1013
00:51:15,467 --> 00:51:18,170
<i>Nikdy nedostaneš projekt
znovu ze země.</i>

1014
00:51:20,239 --> 00:51:21,640
To jsou kecy.

1015
00:51:23,508 --> 00:51:25,044
<i>Co jsi řekl?</i>

1016
00:52:25,271 --> 00:52:26,771
Dobře, tak se tam dostaneme.

1017
00:52:26,805 --> 00:52:29,108
Gregory je první
na rogalu, že?

1018
00:52:29,141 --> 00:52:30,343
Je s instruktorem.

1019
00:52:30,376 --> 00:52:32,345
Je v pořádku, je v pořádku,
je připraven skočit.

1020
00:52:32,378 --> 00:52:35,081
- Takže je to tandem.
- Ano, samozřejmě. Tandem.

1021
00:52:35,114 --> 00:52:37,016
- <i>Myslí si, že jsi hloupý.</i>
- Jsme na místě

1022
00:52:37,049 --> 00:52:38,217
a byl volný den.

1023
00:52:38,250 --> 00:52:39,986
Tohle jsem netušil
se dělo.

1024
00:52:40,019 --> 00:52:42,587
Takže je s instruktorem a oni
sklouznout, přímo z útesu.

1025
00:52:42,620 --> 00:52:43,956
<i>Nedělají
chci tě tady.</i>

1026
00:52:43,990 --> 00:52:46,524
Jdou nahoru, nahoru,
nahoru, jdou dolů.

1027
00:52:46,558 --> 00:52:49,494
Všechno je v pořádku.
Všechno je perfektní, dobré.

1028
00:52:49,527 --> 00:52:51,163
Teď je na řadě Juliana.

1029
00:52:51,197 --> 00:52:52,264
Je s druhým instruktorem.

1030
00:52:52,298 --> 00:52:53,899
<i>Nejsi cool
stačí být tady.</i>

1031
00:52:53,933 --> 00:52:55,533
Má postroj
zapnutá a je v pořádku.

1032
00:52:55,567 --> 00:52:57,203
Předtím byla nervózní,
ale řekl jsem jí, že bude v pořádku.

1033
00:52:57,236 --> 00:52:59,338
Je to snadné, žádný problém.

1034
00:52:59,372 --> 00:53:00,940
Takže běží, běží, běží, běží, běží.

1035
00:53:00,973 --> 00:53:02,241
- <i>Jsou lepší než ty.</i>
- Na okraj útesu,

1036
00:53:02,274 --> 00:53:04,377
skáčou.
A kluzák klesá.

1037
00:53:04,410 --> 00:53:05,845
Bože můj.

1038
00:53:05,878 --> 00:53:07,113
Bože můj.

1039
00:53:07,146 --> 00:53:08,147
je úžasný?

1040
00:53:08,180 --> 00:53:11,683
Můj ředitel bere ty dva
hlavní herci závěsné létání

1041
00:53:11,716 --> 00:53:13,953
když jsme v půlce
prostřednictvím střelby.

1042
00:53:13,986 --> 00:53:16,588
- Mohl jsem ho zabít.
- Co se stalo Julianě?

1043
00:53:16,621 --> 00:53:19,824
Dobře, takže běží, skáčou,
kluzák klesá.

1044
00:53:19,859 --> 00:53:22,527
Dal mi infarkt.
Děkuju.

1045
00:53:22,560 --> 00:53:23,896
Utíkáme tedy do
okraj útesu

1046
00:53:23,929 --> 00:53:25,931
a já říkám: "Ach můj bože,
Právě jsem zabil svou hlavní herečku.

1047
00:53:25,965 --> 00:53:28,600
Zabil jsem svou hlavní herečku."
Podíval jsem se dolů,

1048
00:53:28,633 --> 00:53:30,169
a jsou tam.

1049
00:53:30,202 --> 00:53:31,736
Jsou mnohem nižší, ale jsou
teď klouzat. Všechny kloužou.

1050
00:53:31,770 --> 00:53:35,274
Utíkáme tedy na pláž.
Přicházejí dolů.

1051
00:53:35,307 --> 00:53:36,608
Instruktor, nedělám si srandu.

1052
00:53:36,641 --> 00:53:39,145
Instruktor byl
bílý jako duch.

1053
00:53:39,178 --> 00:53:42,181
Jako bílá jako jeho košile
a kravatu. Velmi pěkné.

1054
00:53:42,214 --> 00:53:45,717
A on mi říká: „Tohle má
nikdy předtím se nestalo.

1055
00:53:45,750 --> 00:53:48,454
A máme štěstí, že jsme naživu."

1056
00:53:48,487 --> 00:53:49,989
A on říká: "Jako vítr,

1057
00:53:50,022 --> 00:53:51,756
Myslím, že vítr ne
dnes vhodné pro klouzání."

1058
00:53:51,790 --> 00:53:52,992
Jo.

1059
00:53:53,025 --> 00:53:56,295
Zasáhl mrtvou kapsu vzduchu.
Kluzák prostě spadl, jako bum.

1060
00:53:56,328 --> 00:53:58,064
Takže pak přijde Juliana.

1061
00:53:58,097 --> 00:53:59,532
Její postroj je vypnutý.

1062
00:53:59,564 --> 00:54:01,534
A je tak nadšená!

1063
00:54:01,566 --> 00:54:03,102
Její tvář je tak živá.

1064
00:54:03,135 --> 00:54:05,237
Jako by to milovala
chtěl to udělat znovu.

1065
00:54:05,271 --> 00:54:06,738
A ona nic netušila.

1066
00:54:06,771 --> 00:54:10,042
Neměla tušení, že ona
skoro umřel, žádný.

1067
00:54:10,076 --> 00:54:11,776
Příště dám
dva PA na vás

1068
00:54:11,810 --> 00:54:13,546
a ty ne
opustit jejich zrak.

1069
00:54:13,578 --> 00:54:15,747
Mmm, Red!

1070
00:54:15,780 --> 00:54:17,917
- Co se děje?
- Michele.

1071
00:54:17,950 --> 00:54:19,784
Oh, jsi zpět.

1072
00:54:19,818 --> 00:54:21,353
Jaká byla Santa Barbara?

1073
00:54:21,387 --> 00:54:23,889
Myslím těch pár hodin
nebylo zataženo bylo fajn.

1074
00:54:23,923 --> 00:54:26,192
- Jaké to bylo, jaký byl film?
- Bylo to dobré, bylo to dobré.

1075
00:54:26,225 --> 00:54:27,393
Jo?

1076
00:54:27,426 --> 00:54:28,561
Chci říct, vidím věci, které já
chci se změnit, ale musím,

1077
00:54:28,593 --> 00:54:29,794
- Musím přestat.
- Ano.

1078
00:54:29,829 --> 00:54:33,165
Co? Je skromný.
Bylo to skvělé promítání.

1079
00:54:33,199 --> 00:54:34,200
Umírám hlady.

1080
00:54:34,233 --> 00:54:36,001
Jdu všechno sníst
to jídlo támhle.

1081
00:54:36,035 --> 00:54:37,702
Oh, jdu.

1082
00:54:37,735 --> 00:54:39,839
- Chceš něco?
- Mám se dobře, díky.

1083
00:54:39,872 --> 00:54:41,340
Nemyslela jsem si
přišel bys včas.

1084
00:54:41,373 --> 00:54:42,942
Věděl jsem, že tu budeš,

1085
00:54:42,975 --> 00:54:44,709
a tohle.

1086
00:54:46,212 --> 00:54:48,746
Znám toho chlapa, jak dlouho
už je to 10 let?

1087
00:54:48,780 --> 00:54:50,282
- Ano.
- Od Ibizy.

1088
00:54:50,316 --> 00:54:51,584
<i>Michele je lepší
přátelé s Redem, než jste vy.</i>

1089
00:54:51,616 --> 00:54:52,852
Vím, že ho znáš déle,

1090
00:54:52,885 --> 00:54:54,186
ale znám ho od a
dlouho, dlouho, dlouho.

1091
00:54:54,220 --> 00:54:56,422
Oh, vsadím se, že vy dva jste byli
jsou tam potíže, co?

1092
00:54:56,455 --> 00:54:57,655
Je to Ibiza.

1093
00:54:57,689 --> 00:54:58,958
- To je.
- Nikdy jsi nebyl?

1094
00:54:58,991 --> 00:55:00,092
Ne, ne Ibiza.

1095
00:55:00,126 --> 00:55:01,626
Violet jde do
Evropa hodně za prací.

1096
00:55:01,659 --> 00:55:02,862
Pak ne
byl tam tedy.

1097
00:55:02,895 --> 00:55:04,597
Šel bys jen pro
festivaly a práce?

1098
00:55:04,629 --> 00:55:06,098
Jo.

1099
00:55:06,132 --> 00:55:08,067
Ne, ne, ne, nebyl jsi tam.
Musíš... Řekni jí to.

1100
00:55:08,100 --> 00:55:09,034
no-

1101
00:55:09,068 --> 00:55:11,904
Moji rodiče vlastní a
hotel v Positano, dobře.

1102
00:55:11,937 --> 00:55:14,706
Takže až tam budu příště,
Chci, abyste přišli oba

1103
00:55:14,739 --> 00:55:15,841
a já vám ukážu Itálii.

1104
00:55:15,875 --> 00:55:17,343
Ukážu vám pravou Itálii.

1105
00:55:18,010 --> 00:55:19,178
My oba?

1106
00:55:19,211 --> 00:55:20,479
Jo.

1107
00:55:20,513 --> 00:55:21,679
To zní zábavně.

1108
00:55:21,713 --> 00:55:23,015
<i>Co děláš?</i>

1109
00:55:23,048 --> 00:55:24,083
ano?

1110
00:55:24,116 --> 00:55:26,452
Jo, to zní
jako hodně legrace.

1111
00:55:26,485 --> 00:55:27,520
miluji to.

1112
00:55:27,553 --> 00:55:28,921
Tak jak je všechno, člověče?

1113
00:55:28,954 --> 00:55:29,787
Dobrý.

1114
00:55:29,821 --> 00:55:31,390
<i>Ach, vedoucí pracovníci.</i>

1115
00:55:31,423 --> 00:55:32,424
Hned jsem zpátky.

1116
00:55:33,725 --> 00:55:35,060
Bratr. Gratuluji.

1117
00:55:35,094 --> 00:55:36,061
Jo, Red.

1118
00:55:36,095 --> 00:55:37,830
Vylezl jsi na horu
a udělal jsi to velký.

1119
00:55:37,863 --> 00:55:40,765
- Fialová.
- Connie, skvělá párty.

1120
00:55:40,798 --> 00:55:42,268
Vypadáš nádherně.

1121
00:55:42,301 --> 00:55:44,270
Oh, no tak, tohle je prostě
něco, co nosím do práce.

1122
00:55:44,303 --> 00:55:45,770
Něco je jinak.

1123
00:55:45,803 --> 00:55:48,007
Vypadáš jinak.

1124
00:55:48,040 --> 00:55:49,275
Možná.

1125
00:55:49,308 --> 00:55:50,609
Mmhmm.

1126
00:55:50,643 --> 00:55:53,678
Howarde! Všechno nejlepší k narozeninám!

1127
00:56:05,324 --> 00:56:07,759
Ahoj.

1128
00:56:07,792 --> 00:56:09,028
- Ahoj.
- Fialová.

1129
00:56:09,061 --> 00:56:10,629
Rogere, ahoj.

1130
00:56:10,663 --> 00:56:11,864
Jak se máte?

1131
00:56:11,897 --> 00:56:13,698
- Dobře, dobře. Vy?
- Volal jsem ti.

1132
00:56:13,731 --> 00:56:15,167
já vím.

1133
00:56:15,201 --> 00:56:17,670
<i>Zaplatíte
neodpovídá na tyto hovory.</i>

1134
00:56:17,702 --> 00:56:21,106
No, tak nějak
jiná strana.

1135
00:56:21,140 --> 00:56:24,076
Oh, nikdy jsi na žádné nebyl
z Conniiných večírků předtím?

1136
00:56:24,109 --> 00:56:25,110
Ne.

1137
00:56:25,144 --> 00:56:26,811
No já vždycky
bavte se u nich.

1138
00:56:26,845 --> 00:56:30,115
Je to trochu nepořádek
mix lidí, že?

1139
00:56:31,116 --> 00:56:32,384
Ooh.

1140
00:56:34,286 --> 00:56:35,753
myslím.

1141
00:56:35,787 --> 00:56:37,256
Znáš Bernarda.

1142
00:56:37,289 --> 00:56:40,626
Tohle je Astrid
Becker a Ron Moore.

1143
00:56:40,659 --> 00:56:42,461
- Ahoj.
- Ahoj, jak se máš?

1144
00:56:42,494 --> 00:56:43,829
Viděli jste film?

1145
00:56:44,597 --> 00:56:46,165
Už jsem to udělal, ano.

1146
00:56:46,198 --> 00:56:47,366
To nebylo pro mě.

1147
00:56:47,399 --> 00:56:48,901
Ó?

1148
00:56:48,934 --> 00:56:50,603
<i>Pokud říkáte, že jste
jiné, nebudou s vámi spolupracovat.</i>

1149
00:56:50,636 --> 00:56:52,371
Nejdu pro
ty umělecké věci.

1150
00:56:52,404 --> 00:56:55,241
Souhlasím, je to příliš složité.

1151
00:56:55,274 --> 00:56:58,477
Dej mi jednoduchý příběh,
velká hudební partitura.

1152
00:56:58,510 --> 00:56:59,712
To je to, co funguje.

1153
00:56:59,744 --> 00:57:01,280
Jo, nemůžeš
hádat se s tím.

1154
00:57:01,313 --> 00:57:04,116
A myslím, že zbytek
země by s vámi souhlasila.

1155
00:57:04,149 --> 00:57:05,851
Opravdu?

1156
00:57:05,884 --> 00:57:07,620
Opravdu ne
najít to umění.

1157
00:57:07,653 --> 00:57:08,687
Arty dost.

1158
00:57:10,155 --> 00:57:11,023
Jo.

1159
00:57:11,056 --> 00:57:12,591
Sedneš si k nám?

1160
00:57:12,625 --> 00:57:14,393
Možná na minutu.

1161
00:57:14,426 --> 00:57:16,262
Dobře, pokračuj...

1162
00:57:16,295 --> 00:57:18,364
Je tam prázdná židle
támhle, chyť to.

1163
00:57:35,648 --> 00:57:37,383
Špinavé Martini.

1164
00:57:37,416 --> 00:57:38,651
Fialový.

1165
00:57:38,684 --> 00:57:40,619
Kostel. Páni, ahoj.

1166
00:57:40,653 --> 00:57:42,554
- Jak se máš?
- Dám si Coronu.

1167
00:57:42,588 --> 00:57:43,821
jsem dobrý.

1168
00:57:43,856 --> 00:57:46,759
Bože, už je to tak dlouho
od té doby, co jsem tě viděl naposledy.

1169
00:57:46,791 --> 00:57:48,927
Ano, byl jsem v Budapešti

1170
00:57:48,961 --> 00:57:50,696
po dobu pěti měsíců
na tomto posledním filmu.

1171
00:57:50,729 --> 00:57:52,631
Správně, ano,
no, jak to dopadlo?

1172
00:57:52,665 --> 00:57:54,500
- Bylo to-
- Kirku!

1173
00:57:54,533 --> 00:57:55,834
Jsem tak rád, že jsi přišel.

1174
00:57:55,868 --> 00:57:58,570
- Dokázal jsi to.
- Connie!

1175
00:57:58,604 --> 00:58:00,939
miluji tě!
Jaký krásný oblek!

1176
00:58:00,973 --> 00:58:02,374
Vypadni odsud, já
hodím tě do bazénu.

1177
00:58:02,408 --> 00:58:03,575
Ty lépe.

1178
00:58:03,609 --> 00:58:05,177
Bože, ona je nejlepší.

1179
00:58:05,210 --> 00:58:08,514
Hej, poslouchej.
Co se děje s <i>Fox Run?</i>

1180
00:58:08,547 --> 00:58:10,182
Oh, opravdu si nejsem jistý.

1181
00:58:10,215 --> 00:58:12,518
No, víš, že chci
abych to režíroval, ne?

1182
00:58:12,551 --> 00:58:13,886
<i>Bude
zničit vaši kariéru.</i>

1183
00:58:13,919 --> 00:58:15,788
Jen si myslím, že by to taky mohlo být

1184
00:58:15,820 --> 00:58:17,723
<i>Ponižující,
trapné?</i>

1185
00:58:17,756 --> 00:58:18,991
Fialová.

1186
00:58:19,024 --> 00:58:21,927
Slib mi, že jsi
natáčení tohoto filmu.

1187
00:58:21,960 --> 00:58:24,263
Bože, to je tak vtipné
Dnes večer na tebe narážím.

1188
00:58:24,296 --> 00:58:28,133
Jo, byl jsem v prdeli
Budapešť na pět měsíců.

1189
00:58:29,068 --> 00:58:31,470
Je to jako opravdu,
opravdu vtipné.

1190
00:58:31,503 --> 00:58:32,838
Jo.

1191
00:58:32,871 --> 00:58:35,140
Takže <i>Fox Run...</i>

1192
00:58:35,874 --> 00:58:37,843
Rozjedeme to?

1193
00:58:37,876 --> 00:58:39,445
<i>To nemůžete.</i>

1194
00:58:39,478 --> 00:58:40,813
Nech mě o tom přemýšlet.

1195
00:58:40,846 --> 00:58:42,281
Jo, přemýšlej o tom

1196
00:58:42,314 --> 00:58:45,951
a nedělej to
s kýmkoli jiným.

1197
00:59:05,137 --> 00:59:06,338
<i>Přestaňte.</i>

1198
00:59:12,211 --> 00:59:13,579
<i>Přestaňte.</i>

1199
01:00:26,585 --> 01:00:28,287
- Ahoj.
- Ahoj.

1200
01:00:33,192 --> 01:00:34,493
Myslím, že jsem byl
dělat opak

1201
01:00:34,526 --> 01:00:36,728
toho, co jsem chtěl
dělat po dlouhou dobu.

1202
01:00:50,944 --> 01:00:53,378
Teď už vím proč
vypadáš tak dobře.

1203
01:00:53,412 --> 01:00:55,915
Díky za
skvělá párty, Connie.

1204
01:00:55,949 --> 01:00:57,749
Hezkou noc.

1205
01:00:57,783 --> 01:00:59,051
Sbohem.

1206
01:01:53,006 --> 01:01:54,740
Bože můj.

1207
01:02:07,119 --> 01:02:09,121
<i>Ach můj Bůh má pravdu.</i>

1208
01:02:09,154 --> 01:02:10,756
<i>Scenárista?</i>

1209
01:02:11,925 --> 01:02:13,659
<i>Budeš s
scénárista?</i>

1210
01:02:14,827 --> 01:02:16,762
<i>Toto je kariérní sebevražda.</i>

1211
01:02:16,795 --> 01:02:18,697
<i>Otočte auto.</i>

1212
01:02:18,730 --> 01:02:22,301
<i>Mysli na všechno
pro které jste pracovali.</i>

1213
01:02:22,334 --> 01:02:24,703
<i>Teď otočte auto
a vraťte se na párty.</i>

1214
01:02:24,736 --> 01:02:26,973
<i>Můžeš to říct Redovi
něco zapomněl.</i>

1215
01:02:27,006 --> 01:02:30,709
<i>Ale ty se vrať a
sedíš s Rogerem.</i>

1216
01:02:30,742 --> 01:02:34,279
<i>Sakra, sedíš s
jiný výkonný, kdokoli.</i>

1217
01:02:34,313 --> 01:02:36,582
<i>Budete si myslet
v nižším měřítku</i>

1218
01:02:36,615 --> 01:02:37,716
<i>pokud to uděláte.</i>

1219
01:02:37,749 --> 01:02:43,155
<i>To je velká chyba.</i>

1220
01:03:21,560 --> 01:03:23,662
<i>Teď budeš
myslel dobře</i>

1221
01:03:23,695 --> 01:03:26,398
<i>lidmi vy
obchodovat s.</i>

1222
01:03:26,431 --> 01:03:28,067
<i>Teď máte šanci
mít kariéru</i>

1223
01:03:28,101 --> 01:03:29,902
<i>můžete být hrdí.</i>

1224
01:03:29,936 --> 01:03:31,737
<i>Nyní máte a
šanci uspět.</i>

1225
01:03:31,770 --> 01:03:36,241
<i>Teď to opravdu umíš
něco ze sebe.</i>

1226
01:03:46,251 --> 01:03:48,487
To ani ne
dávat nějaký zatracený smysl.

1227
01:04:31,898 --> 01:04:33,465
Ahoj.

1228
01:04:33,498 --> 01:04:34,666
Ahoj.

1229
01:04:36,102 --> 01:04:37,502
Proboha, co?

1230
01:04:40,006 --> 01:04:41,273
já to dělám.

1231
01:04:41,306 --> 01:04:42,541
co tím myslíš?

1232
01:04:42,574 --> 01:04:44,077
neposlouchám
to výboru,

1233
01:04:44,110 --> 01:04:45,310
k tomu hlasu.

1234
01:04:45,343 --> 01:04:47,080
- Oh, porušení pravidel!
- Ano.

1235
01:04:47,113 --> 01:04:48,747
jako co? Díky.

1236
01:04:48,780 --> 01:04:51,550
No, jako, jsem
chtít dělat věci

1237
01:04:51,583 --> 01:04:53,052
jinak v práci, myslím.

1238
01:04:53,086 --> 01:04:54,887
já dám
<i>Fox Run</i> trochu zamyšlení.

1239
01:04:54,921 --> 01:04:55,988
To je dobře.

1240
01:04:56,022 --> 01:04:57,689
A druhou noc já
byl na téhle párty s Redem.

1241
01:04:57,723 --> 01:04:59,859
Oh, já to věděl,
Já to kurva věděl!

1242
01:04:59,892 --> 01:05:01,094
Řekl jsem ti to.

1243
01:05:01,127 --> 01:05:02,862
Lila, já ne
vědět, co se stalo.

1244
01:05:02,895 --> 01:05:04,463
Červená je teď pro mě jiná.

1245
01:05:04,496 --> 01:05:05,965
Panebože, to je skvělé!

1246
01:05:07,466 --> 01:05:08,901
Podívej, já nevím co
teď se to stane s Redem.

1247
01:05:08,935 --> 01:05:10,903
Nevím, jestli jen úplně
pokazil naše přátelství.

1248
01:05:10,937 --> 01:05:12,105
Ne, nemáš.

1249
01:05:12,138 --> 01:05:13,873
Je to tak, jsem prostě
jít s tím, takže-

1250
01:05:13,906 --> 01:05:16,843
Violet, wow.

1251
01:05:16,876 --> 01:05:18,343
Jo.

1252
01:05:18,376 --> 01:05:19,511
Hej, jeho dům je
hotovo, dobře,

1253
01:05:19,544 --> 01:05:21,147
takže dělá tuhle velkou párty.

1254
01:05:21,180 --> 01:05:22,247
Je to 17.

1255
01:05:22,280 --> 01:05:23,582
Budu tam.

1256
01:05:23,615 --> 01:05:24,783
Dobře.

1257
01:05:25,317 --> 01:05:26,485
Víš, že se bojím.

1258
01:05:27,486 --> 01:05:29,554
Ale jako ne v a
jak jsem býval.

1259
01:05:30,455 --> 01:05:31,958
Jako bych se teď bál, protože

1260
01:05:31,991 --> 01:05:34,193
Tomuto způsobu nerozumím.

1261
01:05:34,227 --> 01:05:35,460
Nevím co je
stane se.

1262
01:05:35,494 --> 01:05:38,998
nevím jestli já
kdy opravdu věděl.

1263
01:05:39,031 --> 01:05:41,366
Chci říct, že jsem si to vždycky myslel
Věděl jsem, co se stane

1264
01:05:41,399 --> 01:05:43,602
ale možná jsem opravdu ne.

1265
01:05:44,736 --> 01:05:46,839
A teď vím, že já
opravdu nevím.

1266
01:05:49,574 --> 01:05:51,309
Nebojte se, to dávalo smysl.

1267
01:05:58,316 --> 01:05:59,751
Ahoj, Violet.

1268
01:06:00,685 --> 01:06:02,188
Ó. Ahoj, Bradley.

1269
01:06:02,221 --> 01:06:06,424
Violet, znáš to celé
Onehdá věc <i>Fox Run</i>,

1270
01:06:06,458 --> 01:06:08,227
víš, s Tomem?

1271
01:06:08,261 --> 01:06:09,829
<i>Dej mu
cokoli chce.</i>

1272
01:06:09,862 --> 01:06:11,230
No já jen,

1273
01:06:11,264 --> 01:06:12,631
Neuvědomil jsem si
to bylo něco

1274
01:06:12,664 --> 01:06:14,100
ty ne
chtít mluvit o.

1275
01:06:14,133 --> 01:06:15,801
To mě moc mrzí.

1276
01:06:15,835 --> 01:06:17,569
Jasně.

1277
01:06:17,602 --> 01:06:19,504
Hej, nemáš?
přítel, který je jedním z chlapů

1278
01:06:19,538 --> 01:06:20,605
která provozuje Coachellu?

1279
01:06:20,639 --> 01:06:22,607
Víte, hudební festival?

1280
01:06:22,641 --> 01:06:23,642
Ano.

1281
01:06:23,675 --> 01:06:25,144
No, Kanye hraje
letos tam znovu

1282
01:06:25,178 --> 01:06:26,578
a opravdu chci jít,

1283
01:06:26,611 --> 01:06:28,147
ale víš, ale s
jako vstupenky na večírky-

1284
01:06:28,181 --> 01:06:29,681
<i>Dej mu
cokoli chce.</i>

1285
01:06:29,714 --> 01:06:30,615
Udělejte to správně.

1286
01:06:30,649 --> 01:06:33,652
Takže, mohl bys s ním mluvit?

1287
01:06:34,686 --> 01:06:36,822
Bradley, máš co dělat.

1288
01:06:36,856 --> 01:06:39,791
Musíte se soustředit na své
souhrny výrobních zpráv.

1289
01:06:39,826 --> 01:06:41,560
Ve skutečnosti budu
vytáhněte polovinu skriptů

1290
01:06:41,593 --> 01:06:42,761
předpokládáš
dělat pokrytí,

1291
01:06:42,794 --> 01:06:45,330
takhle máš víc
čas na zprávy.

1292
01:06:46,299 --> 01:06:47,867
Ó.

1293
01:06:47,900 --> 01:06:50,635
Oh, také bych to chtěl
vytvářet excelové tabulky

1294
01:06:50,669 --> 01:06:52,337
pro souhrny zpráv
pak je sloučit

1295
01:06:52,370 --> 01:06:54,907
s powerpointovou prezentací
pro naše investory.

1296
01:06:55,640 --> 01:06:57,409
Nevím jak na to.

1297
01:06:57,442 --> 01:06:58,911
Vygooglujte si návod.

1298
01:06:59,344 --> 01:07:00,913
dobře...

1299
01:07:00,947 --> 01:07:03,216
Hej lidi, to je párty?

1300
01:07:03,249 --> 01:07:06,219
Violet, tady je pokrytí jednoho
argentinských písem.

1301
01:07:06,252 --> 01:07:07,954
Není to špatné.

1302
01:07:07,987 --> 01:07:09,322
Kde jsou ostatní?

1303
01:07:09,354 --> 01:07:10,822
Dostanu se k nim později.

1304
01:07:12,624 --> 01:07:14,359
Julie, budeš
mít nový rozvrh.

1305
01:07:14,392 --> 01:07:15,895
Hodím přes polovinu
Bradleyho scénářů

1306
01:07:15,928 --> 01:07:17,029
abys to kryl.

1307
01:07:17,063 --> 01:07:18,363
Budu potřebovat tři denně.

1308
01:07:18,396 --> 01:07:20,933
Oh... Dobře...

1309
01:07:20,967 --> 01:07:22,534
Dobře, musím pracovat.

1310
01:07:25,637 --> 01:07:27,672
Bože, asi to myslí vážně.

1311
01:07:27,706 --> 01:07:29,674
Jestli se ti to nelíbí, slyším
najímají ve Staples.

1312
01:07:29,708 --> 01:07:32,945
Oh, dělají
teď původní obsah, Keithe?

1313
01:07:35,680 --> 01:07:36,883
PROTI!

1314
01:07:36,916 --> 01:07:39,051
Ahoj V! Fialový!

1315
01:07:39,986 --> 01:07:41,354
Právě jsem obědval se Scottem

1316
01:07:41,386 --> 01:07:44,023
a myslím si tohle
je náš další scénář.

1317
01:07:44,056 --> 01:07:45,757
Dobře, zkontroluji to později.

1318
01:07:45,790 --> 01:07:49,594
Ne, ne. Zavoláš Rogerovi
Vale ve společnosti Universal

1319
01:07:49,628 --> 01:07:52,430
a dostanete tohle
nastavit tam teď.

1320
01:07:52,464 --> 01:07:54,033
<i>Udělejte, co říká.</i>

1321
01:07:54,066 --> 01:07:55,234
o co jde?

1322
01:07:55,268 --> 01:07:57,336
<i>Dejte Tomovi, co chce.</i>

1323
01:07:57,370 --> 01:07:58,603
Ne, to je...

1324
01:07:59,305 --> 01:08:00,373
Tak tohle by mělo být snadné.

1325
01:08:00,405 --> 01:08:01,773
Ty ho šukáš, že?

1326
01:08:05,111 --> 01:08:06,778
Nebylo to...

1327
01:08:06,811 --> 01:08:10,049
Ne, opravdu nejsem,
um... To opravdu není.

1328
01:08:10,082 --> 01:08:11,984
Buď ho šukáš
nebo ho nešukáš.

1329
01:08:12,018 --> 01:08:13,152
která to je?

1330
01:08:14,552 --> 01:08:16,055
To není tvoje věc.

1331
01:08:17,156 --> 01:08:18,590
Opravdu?

1332
01:08:19,091 --> 01:08:20,226
Huh.

1333
01:08:20,259 --> 01:08:21,726
<i>Je to váš šéf.</i>

1334
01:08:21,760 --> 01:08:24,897
Hele, mně to nevadí
volá Roger Vale.

1335
01:08:24,931 --> 01:08:27,867
Je to jen můj osobní život
není vaše věc.

1336
01:08:27,900 --> 01:08:29,001
Páni.

1337
01:08:30,169 --> 01:08:31,469
No to bývalo.

1338
01:08:34,173 --> 01:08:37,475
To bylo jednou,
dávno.

1339
01:08:39,178 --> 01:08:40,745
Musím se vrátit do práce, ano?

1340
01:08:40,779 --> 01:08:42,747
Jo, posrali jsme se
dávno

1341
01:08:42,781 --> 01:08:46,518
a jak si pamatuji, tak to je
jak jste se k této práci dostali. Hmm?

1342
01:08:47,552 --> 01:08:48,787
Když jsem tě potkal,

1343
01:08:48,820 --> 01:08:51,357
dělal jsi pochůzky
pro některé lidi z reklamy.

1344
01:08:51,390 --> 01:08:53,426
Jak se to jmenovalo
agentura, něco z Chicaga?

1345
01:08:53,458 --> 01:08:55,361
Nebyl jsi nic.

1346
01:08:55,394 --> 01:08:56,561
Dal jsem ti všechno
které jsi měl.

1347
01:08:56,594 --> 01:08:57,762
Tak mi to neříkej
svůj osobní život

1348
01:08:57,796 --> 01:08:59,231
není moje věc

1349
01:08:59,265 --> 01:09:00,433
protože minuta
jste začali používat

1350
01:09:00,465 --> 01:09:02,734
svůj osobní život
pro práci, vlastnil jsem to.

1351
01:09:04,136 --> 01:09:05,637
<i>Nejsi nic.</i>

1352
01:09:05,670 --> 01:09:08,074
Když jsem tě potkal, tohle
společnost vyráběla

1353
01:09:08,107 --> 01:09:11,177
na pozadí segmenty příběhu
sportovci pro sportovní show.

1354
01:09:13,745 --> 01:09:15,147
<i>Teď jsi v prdeli.</i>

1355
01:09:16,215 --> 01:09:19,718
Když jsem sem přišel, měl jsem
donutit vás expandovat.

1356
01:09:19,751 --> 01:09:22,121
Já jsem ten, kdo tě přesvědčil
dostat se do hraných filmů.

1357
01:09:22,154 --> 01:09:23,688
Jsem ten, kdo ti ukázal,

1358
01:09:23,722 --> 01:09:25,858
ne, to vám garantuji
vaše zisky by se zvýšily

1359
01:09:25,891 --> 01:09:27,960
pokud jste se dostali do
filmový byznys.

1360
01:09:27,994 --> 01:09:29,895
Mám osm filmů
tady ze země.

1361
01:09:29,929 --> 01:09:31,931
Pět z nich, jedničky
přímo jsem dohlížel,

1362
01:09:31,964 --> 01:09:34,599
všichni profitovali a
byly oceněné.

1363
01:09:34,632 --> 01:09:36,002
Financování z
polovinu těch filmů

1364
01:09:36,035 --> 01:09:37,903
všechno pocházelo z mého
přímé spojení,

1365
01:09:37,937 --> 01:09:41,140
tak to si sotva myslím
dal jsi mi všechno.

1366
01:09:46,045 --> 01:09:49,148
Opravdu chcete získat
do pissing match tady?

1367
01:09:49,181 --> 01:09:52,717
Jsem na řadě? Tohle je moje
narážka na vymrštění mého péro?

1368
01:09:52,751 --> 01:09:53,919
Hmm?

1369
01:09:53,953 --> 01:09:56,489
Můžeš dělat cokoliv
chcete se svým ptákem.

1370
01:09:56,521 --> 01:09:58,924
Udělal jsem všechno.
Udělal jsem tuto společnost.

1371
01:09:58,958 --> 01:10:01,260
<i>Teď jsi v prdeli.</i>

1372
01:10:04,629 --> 01:10:06,798
Vypadni kurva z mé kanceláře.

1373
01:10:06,832 --> 01:10:08,334
jste hotovi. jsi vyhozen-

1374
01:10:08,367 --> 01:10:09,567
kam jdeš?

1375
01:10:09,601 --> 01:10:10,870
Jdu si pro své věci.

1376
01:10:10,903 --> 01:10:14,073
Vážně? Chceš svůj
věci? Chceš své věci?

1377
01:10:14,106 --> 01:10:15,573
Dostanu vaše věci.

1378
01:10:15,607 --> 01:10:17,642
Tady to je, tady jsou vaše věci.

1379
01:10:17,675 --> 01:10:19,178
Tady jsou vaše věci.

1380
01:10:20,046 --> 01:10:21,180
Tady, tady!

1381
01:10:22,214 --> 01:10:23,315
Chceš své věci?

1382
01:10:29,522 --> 01:10:31,023
Tady, tady!

1383
01:10:32,925 --> 01:10:35,494
Hodně štěstí tam venku,
budeš to potřebovat.

1384
01:10:35,528 --> 01:10:37,063
Nikdo s vámi nebude spolupracovat.

1385
01:10:38,596 --> 01:10:41,467
Nebudeš vědět co
obejít se beze mě.

1386
01:10:41,500 --> 01:10:42,835
<i>To je pravda.</i>

1387
01:11:04,190 --> 01:11:05,391
<i>Phoenix Circle Films.</i>

1388
01:11:05,424 --> 01:11:06,724
Ahoj.

1389
01:11:06,758 --> 01:11:07,960
Dej mi Dennisi, prosím.

1390
01:11:56,942 --> 01:11:58,043
Červený!

1391
01:11:58,077 --> 01:11:59,078
Tady.

1392
01:12:06,986 --> 01:12:08,120
Udělal jsem to.

1393
01:12:08,154 --> 01:12:09,121
Co?

1394
01:12:09,155 --> 01:12:11,023
Pracuji s
Phoenix Circle Films.

1395
01:12:11,056 --> 01:12:12,158
Ach!

1396
01:12:12,191 --> 01:12:13,592
Prezident výroby.

1397
01:12:13,626 --> 01:12:16,128
- Ano, to je zatraceně úžasné.
- <i>Propadneš.</i>

1398
01:12:16,162 --> 01:12:17,296
zasloužíš si to.

1399
01:12:18,030 --> 01:12:19,865
Myslím, že jeden z našich prvních filmů

1400
01:12:19,899 --> 01:12:21,267
bude <i>Fox Run.</i>

1401
01:12:21,300 --> 01:12:22,134
Skvělé, to je skvělé.

1402
01:12:22,168 --> 01:12:23,602
<i>Zaručené selhání.</i>

1403
01:12:23,636 --> 01:12:25,604
Víš, možná bys mohl začít
produkce některých mých filmů,

1404
01:12:25,638 --> 01:12:27,439
teď tu není žádný Tom
Získává na něj embargo.

1405
01:12:27,473 --> 01:12:28,841
Bože...

1406
01:12:28,874 --> 01:12:31,310
Opravdu jsi se bál
do prdele z něj.

1407
01:12:31,343 --> 01:12:34,046
Mhmm, ano, byl velmi
zastrašován tebou.

1408
01:12:34,079 --> 01:12:37,316
Dobře vypadající chlap, chytrý,
talentovaný, kreativní, zábavný.

1409
01:12:38,250 --> 01:12:40,319
Oh, a také on
fakt nenáviděl

1410
01:12:40,352 --> 01:12:42,754
že ty a já jsme byli
staří přátelé navždy.

1411
01:12:44,657 --> 01:12:46,125
Mmmm.

1412
01:12:47,026 --> 01:12:48,693
Bože, ty fakt chutnáš dobře.

1413
01:12:48,726 --> 01:12:50,496
Člověče, dej mi sklenici
želé, udělám sendvič.

1414
01:12:57,303 --> 01:12:58,803
Uf, to je můj bratr.

1415
01:12:58,837 --> 01:13:00,406
<i>Toto je vaše rodina.</i>

1416
01:13:02,908 --> 01:13:04,310
Ricku, co se děje?

1417
01:13:06,679 --> 01:13:08,480
Co?

1418
01:13:08,514 --> 01:13:09,882
Ó.

1419
01:13:13,519 --> 01:13:15,120
Počkej, jak?

1420
01:13:21,126 --> 01:13:22,995
Dobře, ano.

1421
01:13:29,734 --> 01:13:31,604
Moje máma právě zemřela.

1422
01:13:31,637 --> 01:13:33,038
<i>A kde jsi byl?</i>

1423
01:13:33,072 --> 01:13:34,340
Sakra, V.

1424
01:13:34,373 --> 01:13:36,041
Je mi to moc líto.

1425
01:13:37,476 --> 01:13:39,445
<i>Ty nikdy
udělal pro ni dost.</i>

1426
01:13:41,647 --> 01:13:42,715
Nevěděl jsem, že je nemocná.

1427
01:13:42,747 --> 01:13:44,316
Byla nemocná?

1428
01:13:44,350 --> 01:13:45,651
Nevím.

1429
01:13:45,684 --> 01:13:49,421
Nevím.

1430
01:13:49,455 --> 01:13:52,091
Víš, jen jsem nemluvil
jí za opravdu dlouhou dobu.

1431
01:13:52,124 --> 01:13:53,758
<i>Jsi tak sobecký.</i>

1432
01:13:55,728 --> 01:13:56,996
Dostala infarkt.

1433
01:14:00,332 --> 01:14:02,568
Chci říct, věděl jsem, že má
srdeční problémy, já jen,

1434
01:14:02,601 --> 01:14:04,970
nikdy o nic nešlo.

1435
01:14:05,638 --> 01:14:08,340
V...V.

1436
01:14:08,374 --> 01:14:09,842
ano?

1437
01:14:10,709 --> 01:14:12,177
jsi v pořádku?

1438
01:14:13,512 --> 01:14:17,383
Um, opravdu ne
cítit cokoliv.

1439
01:14:18,751 --> 01:14:20,953
Pravděpodobně jste tam
trochu šok.

1440
01:14:22,888 --> 01:14:25,391
necítím
jako bych byl v šoku,

1441
01:14:25,424 --> 01:14:26,859
Prostě nic necítím.

1442
01:14:36,902 --> 01:14:40,572
Pohřeb je v
pár dní.

1443
01:14:40,606 --> 01:14:42,174
Je stejná noc
jako vaše strana.

1444
01:14:42,207 --> 01:14:44,009
Dobře.

1445
01:14:44,043 --> 01:14:45,144
Jo.

1446
01:14:50,582 --> 01:14:52,017
Hej.

1447
01:15:36,362 --> 01:15:37,963
Jsem tu pro tebe.

1448
01:16:03,857 --> 01:16:05,224
<i>To je příliš L.A.</i>

1449
01:16:20,874 --> 01:16:22,941
<i>To je vhodnější.</i>

1450
01:16:22,975 --> 01:16:24,676
<i>Teď budeš
brát vážně.</i>

1451
01:16:36,856 --> 01:16:38,123
Ahoj.

1452
01:16:38,157 --> 01:16:39,358
Jen poběžím do obchodu,

1453
01:16:39,391 --> 01:16:40,759
sehnat nějaké věci
večírek zítra.

1454
01:16:40,793 --> 01:16:42,161
Dobře.

1455
01:16:43,462 --> 01:16:45,431
Určitě ne
chci, abych letěl s tebou

1456
01:16:45,464 --> 01:16:47,099
do Michiganu dnes večer?

1457
01:16:47,132 --> 01:16:49,735
Protože to zruším
tahle zasraná párty.

1458
01:16:49,768 --> 01:16:51,136
je mi to jedno.

1459
01:16:58,977 --> 01:17:01,146
Bože, moje máma byla taková svině.

1460
01:17:02,916 --> 01:17:05,284
já vím. vzpomínám.

1461
01:17:09,154 --> 01:17:11,457
A neodešel jsem
tam navždy.

1462
01:17:13,860 --> 01:17:15,194
Myslím po smrti mého táty,

1463
01:17:15,227 --> 01:17:17,129
Neměl jsem vlastně důvod
se tam ještě vrátit.

1464
01:17:31,310 --> 01:17:33,712
Jen víc
můj bratr a moje teta

1465
01:17:33,745 --> 01:17:35,147
snažím se mi rozetřít špínu do obličeje

1466
01:17:35,180 --> 01:17:38,283
nad tím, že já
pracovat ve filmech.

1467
01:17:41,987 --> 01:17:43,689
Chci říct, upřímně, nevím

1468
01:17:43,722 --> 01:17:46,091
pro koho bych se tam vrátil.

1469
01:17:46,124 --> 01:17:48,627
Pro moji mámu, která prostě
pokusil se mě roztrhat

1470
01:17:48,660 --> 01:17:50,229
celý můj život?

1471
01:17:54,132 --> 01:17:58,337
Můj prdel bratr a
moje hanebná teta, myslím.

1472
01:17:58,370 --> 01:17:59,671
Ježíš.

1473
01:18:05,477 --> 01:18:07,379
Cokoliv.

1474
01:18:08,780 --> 01:18:10,449
Trip to nebude
dlouho, myslím.

1475
01:18:13,051 --> 01:18:14,653
Nechoď.

1476
01:18:14,686 --> 01:18:16,121
Co?

1477
01:18:17,589 --> 01:18:18,690
Nechoď.

1478
01:18:20,792 --> 01:18:22,194
co tím myslíš?

1479
01:18:23,395 --> 01:18:25,163
No, proč bys šel?

1480
01:18:31,503 --> 01:18:33,071
protože...

1481
01:18:33,973 --> 01:18:35,541
Protože mám.

1482
01:18:38,810 --> 01:18:40,245
No kurva na to.

1483
01:19:01,935 --> 01:19:03,101
<i>Toto nemůžete přeskočit.</i>

1484
01:19:04,670 --> 01:19:06,371
<i>Toto není volba.</i>

1485
01:19:06,805 --> 01:19:08,007
<i>Jdete.</i>

1486
01:19:08,041 --> 01:19:10,742
<i>Dostaneš prdel
nahoru a jdeš.</i>

1487
01:19:10,776 --> 01:19:12,644
<i>Nastupte do auta!</i>

1488
01:19:12,678 --> 01:19:13,846
<i>Pokud nyní neodejdete</i>

1489
01:19:13,880 --> 01:19:15,547
<i>budeš chybět
ten let.</i>

1490
01:19:15,581 --> 01:19:16,849
<i>Vstávej!</i>

1491
01:19:16,883 --> 01:19:18,383
<i>Vstávej!</i>

1492
01:19:41,773 --> 01:19:44,109
Dobře, pokud vy
chci postavit poblíž ohniště

1493
01:19:44,142 --> 01:19:45,744
a brzy tam budu.

1494
01:19:46,045 --> 01:19:47,446
Hej.

1495
01:19:47,479 --> 01:19:48,714
Hej.

1496
01:19:48,747 --> 01:19:49,983
Vypadáš dobře.

1497
01:19:50,016 --> 01:19:51,951
Děkuju.

1498
01:19:51,985 --> 01:19:53,719
Jo, pohřeb
probíhá právě teď.

1499
01:19:54,586 --> 01:19:55,855
Jaký je to pocit?

1500
01:19:56,956 --> 01:19:58,690
<i>To je špatné.</i>

1501
01:19:58,724 --> 01:20:00,192
Je to opravdu, opravdu dobré.

1502
01:20:00,927 --> 01:20:02,160
Dobře.

1503
01:20:16,375 --> 01:20:18,644
<i>Odpovězte. Toto
je vaše rodina.</i>

1504
01:20:31,757 --> 01:20:33,291
Hej, Violet!

1505
01:20:33,325 --> 01:20:35,427
- Ahoj, gratuluji k nové práci!
- Díky.

1506
01:20:35,460 --> 01:20:37,396
- Red nám o tom všem řekl!
- Uh-huh.

1507
01:20:37,429 --> 01:20:40,099
Tak počkat, znamená to jako já
není první, komu zavoláte

1508
01:20:40,133 --> 01:20:41,233
kdy už dostáváš novinky?

1509
01:20:41,266 --> 01:20:43,102
- Aha.
- Dělám si srandu.

1510
01:20:43,136 --> 01:20:45,404
- Milujeme tě.
- Jsme na tebe tak hrdí.

1511
01:20:45,437 --> 01:20:47,040
Bude to opravdu dobré.

1512
01:20:47,073 --> 01:20:48,206
<i>Bude to hrozné.</i>

1513
01:20:48,240 --> 01:20:49,976
Oh, dobře! V pořádku.

1514
01:20:50,009 --> 01:20:52,045
Bláznivá párty.
Ještě jednou gratuluji.

1515
01:20:52,078 --> 01:20:54,479
- Ano, ano, gratuluji.
- Díky, kluci.

1516
01:20:55,347 --> 01:20:56,983
- Frede!
- Fialová.

1517
01:20:57,016 --> 01:20:58,417
Zvládli jste to!

1518
01:20:58,450 --> 01:21:00,252
Jo, ach, tohle je tvoje párty?

1519
01:21:00,285 --> 01:21:01,787
Oh, zvláštní.

1520
01:21:01,820 --> 01:21:03,056
Jo, jen jsem řídil
uviděl jsem řadu aut,

1521
01:21:03,089 --> 01:21:04,790
Myslel jsem, že to zkazím.

1522
01:21:04,823 --> 01:21:06,191
Jo, správně.

1523
01:21:06,224 --> 01:21:07,426
Chceš drink?

1524
01:21:07,459 --> 01:21:08,895
Jo, to bych nebyl
dobrý bourák večírků

1525
01:21:08,928 --> 01:21:10,195
kdybych nepil
všechen tvůj alkohol.

1526
01:21:10,228 --> 01:21:12,497
Ahoj, jsem z tebe nadšená
ve společnosti Phoenix Circle Films.

1527
01:21:12,531 --> 01:21:13,432
Díky.

1528
01:21:13,465 --> 01:21:14,633
Červená měla víc
detaily než Variety.

1529
01:21:14,666 --> 01:21:16,201
Ach jo, dobře Red's
teď můj publicista.

1530
01:21:17,636 --> 01:21:19,638
Bude to opravdu skvělé
vybudovat filmové oddělení.

1531
01:21:19,671 --> 01:21:21,773
No, příští týden ty
by se měl zastavit v kanceláři.

1532
01:21:21,807 --> 01:21:23,642
Chci říct, že tam budou všichni
chci s tebou o tom mluvit.

1533
01:21:23,675 --> 01:21:25,078
<i>Oni
chci se ti smát.</i>

1534
01:21:25,111 --> 01:21:26,511
Jo, ne, vážně.

1535
01:21:26,545 --> 01:21:27,579
Byl jsi jediný, kdo stál za to
zabývající se ve společnosti Gaines Pictures.

1536
01:21:27,612 --> 01:21:29,115
Chci říct, že Tom ne
budu vědět, co dělat

1537
01:21:29,148 --> 01:21:30,649
bez tebe tam.

1538
01:21:32,250 --> 01:21:33,518
Jo, asi máš pravdu.

1539
01:21:33,552 --> 01:21:34,786
já vím.

1540
01:21:36,388 --> 01:21:37,689
Tohle musím dostat.

1541
01:21:37,723 --> 01:21:39,125
Jo.

1542
01:21:39,158 --> 01:21:40,559
Mít můj.

1543
01:21:40,592 --> 01:21:41,693
Dobře.

1544
01:21:42,627 --> 01:21:43,695
Tady je.

1545
01:21:44,163 --> 01:21:45,397
Ahoj, Ricku.

1546
01:21:45,430 --> 01:21:46,798
<i>Máte velký problém.</i>

1547
01:21:46,833 --> 01:21:47,867
<i>Co sakra?</i>

1548
01:21:47,900 --> 01:21:49,367
kde jsi byl?

1549
01:21:49,401 --> 01:21:50,903
Proč jsi nebyl na pohřbu?

1550
01:21:50,937 --> 01:21:52,771
Upřímně, prostě jsem nemohl
vymyslete dostatečně dobrý důvod

1551
01:21:52,804 --> 01:21:53,638
být tam.

1552
01:21:53,672 --> 01:21:56,608
<i>Co to sakra znamená?</i>

1553
01:21:57,809 --> 01:21:59,811
Máma nebyla milá, Ricku.

1554
01:21:59,846 --> 01:22:01,246
Nebyla to milý člověk.

1555
01:22:01,279 --> 01:22:02,681
Byla na mě opravdu zlá.

1556
01:22:02,714 --> 01:22:04,282
<i>Nemůžu uvěřit
co slyším.</i>

1557
01:22:04,316 --> 01:22:05,817
Myslel jsem, že budeš
řekni, že jsi byl nemocný

1558
01:22:05,852 --> 01:22:09,588
nebo že jste se dostali do a
dopravní nehoda nebo tak něco.

1559
01:22:10,455 --> 01:22:12,257
A proto ty
nezvládl to,

1560
01:22:12,290 --> 01:22:15,293
ne že ty jen
rozhodl nepřijít.

1561
01:22:15,327 --> 01:22:17,830
<i>Znám tetu Helenu
pokusil se vám zavolat.</i>

1562
01:22:17,864 --> 01:22:19,232
<i>Ale nikdo to nezvedl.</i>

1563
01:22:19,264 --> 01:22:20,432
<i>Nevěděli jsme, co si máme myslet.</i>

1564
01:22:20,465 --> 01:22:21,633
Ricku, já jen
nechtěl jít.

1565
01:22:21,666 --> 01:22:25,071
<i>Ježíši, ty jsi a
kus zasrané práce.</i>

1566
01:22:25,104 --> 01:22:27,706
Víš co já
nerozumím?

1567
01:22:27,739 --> 01:22:30,308
Byl jsi tam taky,
s mámou. Dobře?

1568
01:22:30,342 --> 01:22:32,277
Když jsme byli děti,
viděl jsi to všechno.

1569
01:22:32,310 --> 01:22:33,946
Viděl co?

1570
01:22:33,980 --> 01:22:36,615
Viděl, jak to s námi bylo.

1571
01:22:36,648 --> 01:22:38,885
Jak nikdy nedala
hovno o nás,

1572
01:22:38,918 --> 01:22:41,087
jak byla vždycky
snaží se nás strhnout,

1573
01:22:41,120 --> 01:22:42,955
nikdy nic neměl
hezké to nám říct

1574
01:22:42,989 --> 01:22:44,190
pokud tam nebyl táta.

1575
01:22:44,223 --> 01:22:47,226
<i>Byla to tvoje matka,
Violet, vaše matka.</i>

1576
01:22:47,260 --> 01:22:50,362
No, to ne
znamená pro mě cokoliv.

1577
01:22:50,395 --> 01:22:52,497
Nemůžeš jen tak chodit
zacházet s lidmi jako s hovno

1578
01:22:52,531 --> 01:22:54,766
a pak už jen dostat
pryč s tím, dobře?

1579
01:22:54,800 --> 01:22:56,969
To je jedno
jaký máš titul.

1580
01:22:57,003 --> 01:22:58,637
<i>Víte, co tady vidím?</i>

1581
01:22:58,670 --> 01:23:01,908
<i>Vidím, že děláte rozhodnutí</i>

1582
01:23:01,941 --> 01:23:04,543
<i>které vyhovují vašemu životnímu stylu.</i>

1583
01:23:04,576 --> 01:23:07,980
Váš hollywoodský život tam venku.

1584
01:23:08,014 --> 01:23:10,715
Jo, o to tu jde.

1585
01:23:10,749 --> 01:23:14,452
Chodíte na své večírky
a vaše filmy

1586
01:23:14,486 --> 01:23:18,057
<i>a ty si myslíš, že můžeš
prostě dělej, co chceš</i>

1587
01:23:18,090 --> 01:23:19,724
<i>bez odpovědnosti</i>

1588
01:23:19,758 --> 01:23:23,863
<i>nezajímá to
kdokoli kromě sebe.</i>

1589
01:23:23,896 --> 01:23:25,264
Ale víš co, Violet?

1590
01:23:25,298 --> 01:23:27,066
Víš co to dělá? Dítě.

1591
01:23:27,099 --> 01:23:32,337
<i>Dítě si jen myslí
sám ve dne v noci.</i>

1592
01:23:32,370 --> 01:23:35,875
<i>Jste jen a
sobecké malé dítě.</i>

1593
01:23:41,981 --> 01:23:44,050
Ricku, už mi nikdy nevolej.

1594
01:23:47,719 --> 01:23:49,454
<i>Co přesně
je plán tady?</i>

1595
01:23:50,957 --> 01:23:52,557
<i>No tak co, jsi prostě
nebudeš mít teď rodinu?</i>

1596
01:23:52,591 --> 01:23:54,193
<i>Nemáš moc
mnoho jich zbylo.</i>

1597
01:23:54,227 --> 01:23:56,695
<i>Tvůj táta je mrtvý,
vaše matka je mrtvá.</i>

1598
01:23:56,728 --> 01:23:58,898
<i>Teď se přerušíš
tvoje teta, tvůj bratr?</i>

1599
01:23:58,931 --> 01:24:00,199
Drž hubu.

1600
01:24:00,233 --> 01:24:01,901
Je mi to kurva jedno.

1601
01:24:01,934 --> 01:24:03,535
<i>No, jestli sis myslel
předtím jsi se cítil sám,</i>

1602
01:24:03,568 --> 01:24:05,872
<i>nemáš tušení
co přijde.</i>

1603
01:24:07,206 --> 01:24:08,506
Jo, jako co?

1604
01:24:08,540 --> 01:24:10,142
<i>Víš
ta jáma v žaludku</i>

1605
01:24:10,176 --> 01:24:12,245
<i>Celý jsi to cítil
vaše dětství</i>

1606
01:24:12,278 --> 01:24:13,578
<i>jak sis myslel
odejde</i>

1607
01:24:13,612 --> 01:24:14,947
<i>když ty
se konečně odstěhoval?</i>

1608
01:24:14,981 --> 01:24:17,415
<i>No, nikdy to neodešlo,
to spalo.</i>

1609
01:24:17,449 --> 01:24:20,019
<i>A poroste
větší a větší</i>

1610
01:24:20,052 --> 01:24:24,422
<i>dokud si toho nebudete vědomi
které bolí pořád.</i>

1611
01:24:26,192 --> 01:24:27,894
A co potom?

1612
01:24:27,927 --> 01:24:30,395
<i>A pak,
odříznete více lidí</i>

1613
01:24:30,428 --> 01:24:31,630
<i>a více lidí</i>

1614
01:24:31,663 --> 01:24:33,398
<i>a ta jáma ve vašem
žaludek poroste</i>

1615
01:24:33,431 --> 01:24:34,699
<i>a krýt vás.</i>

1616
01:24:34,733 --> 01:24:37,602
<i>A pak už nikdo nebude
chci se k vám přiblížit.</i>

1617
01:24:37,636 --> 01:24:40,405
<i>Přestanou se snažit
být blízko vás.</i>

1618
01:24:40,438 --> 01:24:42,308
<i>Budou ustupovat
od vás.</i>

1619
01:24:42,341 --> 01:24:43,976
A co potom?

1620
01:24:44,010 --> 01:24:47,679
<i>Potom
s touhle jámou budeš sám</i>

1621
01:24:47,712 --> 01:24:50,149
<i>zakrývání, jak se vám líbí
černá rakovina.</i>

1622
01:24:50,182 --> 01:24:52,617
<i>A budeš sám.</i>

1623
01:24:52,651 --> 01:24:53,986
<i>Sám.</i>

1624
01:24:54,020 --> 01:24:55,021
<i>Sám.</i>

1625
01:24:56,188 --> 01:24:58,324
A co potom?

1626
01:24:58,357 --> 01:25:00,458
<i>A pak zemřeš!</i>

1627
01:25:04,130 --> 01:25:05,630
A co potom?

1628
01:26:12,446 --> 01:26:14,460
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull


